Traducción de la letra de la canción Emerald City Sequence - Richard Pryor

Emerald City Sequence (original)

I want to be seen green
Wouldn’t be caught dead, red
'Cause if you are seen green
It means you got mean bread
You’ve got to be seen green
To show that you’re stuff’s layed
If you’re not seen green
You better be wearing jade
Oh, you’ve got to be seen green
Don’t tell them your cupboard’s bare
That you gave up one week’s feed
To pay for your colored hair
Oh, oh, oh AN ANNOUNCEMENT FROM THE GREAT POWERFUL OZ:
I thought it over and green is dead
'Till I change my mind, the color is red
EMERALD CITY RED:
I wouldn’t be seen green
Ooo!
Oo!
Oo!
Ah!
Ah!
I wouldn’t be caught dead
And if I’m caught at all
Then catch me in dead, red
Ooo!
You’ve got to be dead red
You’ve got to be real hot
So throw away those green gems
And wear rubies on your yacht
You’ve got to be dead, red
You’ve got to have flash and flair
And if you’re not seen red
Then you shouldn’t be seen nowhere
Ah!
How quickly fashion goes down the drain.
Last week when you all was wearin’pink
Already for me red was old.
The ultimate brick is gold.
That’s the new color, children
EMERALD CITY GOLD:
Golden gold
Golden gold
Golden gold
Golden gold
You got to be seen gold
Watch out for the new kind
You got to have old gold
Like some from a gold mine
You got to be wearin’gold
The twenty four carat kind
And once you’ve shined it up It should ought to make you blind, ah!
You got to be seen in gold
To show that you’re super slick
It helps to pay tips and tolls
It’s the ultimate yellow brick
It’s the ultimate
Gold
Golden gold
Golden gold
Golden gold
Golden gold
Golden gold
Golden gold
Golden gold
Gold, gold, gold, gold
Gold!

(traducción)

quiero que me vean verde
No sería atrapado muerto, rojo
Porque si te ven verde
Significa que tienes pan malo
Tienes que ser visto verde
Para mostrar que estás listo
Si no te ven verde
Será mejor que estés usando jade
Oh, tienes que ser visto verde
No les digas que tu armario está vacío
Que renunciaste al feed de una semana
Para pagar tu cabello teñido
Oh, oh, oh UN ANUNCIO DEL GRAN PODEROSO OZ:
Lo pensé y el verde está muerto
Hasta que cambie de opinión, el color es rojo
ROJO CIUDAD ESMERALDA:
No me verían verde
¡Ooo!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
No me atraparían muerto
Y si me atrapan en absoluto
Entonces atrápame en muerto, rojo
¡Ooo!
Tienes que estar completamente rojo
Tienes que ser muy sexy
Así que tira esas gemas verdes
Y usa rubíes en tu yate
Tienes que estar muerto, rojo
Tienes que tener flash y estilo
Y si no te ven rojo
Entonces no deberías ser visto en ninguna parte
¡Ay!
Qué rápido la moda se va por el desagüe.
La semana pasada cuando todos vestían de rosa
Ya para mí el rojo era viejo.
El ladrillo definitivo es el oro.
Ese es el nuevo color, niños.
ORO DE LA CIUDAD ESMERALDA:
oro dorado
oro dorado
oro dorado
oro dorado
Tienes que ser visto oro
Cuidado con el nuevo tipo
Tienes que tener oro viejo
Como algunos de una mina de oro
Tienes que estar usando oro
El tipo de veinticuatro quilates
Y una vez que lo hayas sacado brillo Debería dejarte ciego, ¡ah!
Tienes que ser visto en oro
Para demostrar que eres súper astuto
Ayuda a pagar propinas y peajes
Es el último ladrillo amarillo.
es lo ultimo
Oro
oro dorado
oro dorado
oro dorado
oro dorado
oro dorado
oro dorado
oro dorado
Oro, oro, oro, oro
¡Oro!