Traducción de la letra de la canción Nigger WIth a Seizure - Richard Pryor

Nigger WIth a Seizure (original)

Drinkin'—drinkin' ain’t cool, drinkin' ain’t cool
None of this shit is cool
I remember at home, man, dudes used to drink and shit and then wanna fight
Some niggas drink, you know, and have a seizure
You know, everybody know one nigga that drink and every weekend get his ass
whooped
He never wins a fight but he always wanted to fight, you nah’mean
Nice guy during the week «Hi, hi, how are you?»
Weekend: «Muthafucka!Get out my face!»
You go to the bar, man, you see him in the bar
Cats be in the bar, be fucked up, but he starts
Yo, man, leave me alone, nigga!
Shit, you ain’t have to fuck with me, baby!
Keeps me some money!
I buy my own shit, man!
Say, man, bartender, nigga, give me my whiskey!
What?!
I’m drunk?!
Nigga… fuck you mean I’m drunk, muthafucka?!
You crazy?!
Shit, you didn’t say that an hour ago…
When you were sellin' me that shit!
Baby, I’m buying everybody in here… somethin'
Give me a beer—for everybody, one muthafuckin' beer, haha, woo!
Sing that song, you bitch!
That muthafucka sing her ass off, baby!
Woo, shit!
What you looking at, bitch?!
Ugly muthafucka!
Ain’t nobody fuckin' wit' you!
I didn’t say nothin' to you!
No, I don’t know what time it is!
It’s time for you to stop fuckin' wit' me!
Shit, you dig that, Frankie?
What, what is it, nigga?
I don’t care if that’s yo' ma…*smack*
No, don’t hold me, muthafucka!
Nah, nigga, you don’t hit me, baby!
Nah, muthafucka, you in trouble now, baby!
Believe that shit!
*smack*
Don’t nobody kick me in the ass!
*vomit*
Oh God, please… *vomit*
Oh Lord, don’t let me be sick *vomit*
Frankie, get me home, baby, please
Ah man, don’t drive so fast
Oh please, don’t stop…*vomit*
Put down the window, oh please
Put it up, it’s too cold
Oh Lord, please, Lord, I’ll quit, I quit…
Everything’s going jibbity jibbity jibbity jibbity
Please God…*vomit*
Frankie, thank you, partner
Muthafucka kicked me in the ass, baby!
I'll kill that muthafucka!
Ah, make up your mind, God, please…
I ain’t got nothin' left to throw up but my nuts… ah, ah-ah-ah…oh shit
Open that muthafuckin' door, baby
Ay, ay mama, good morning to you
What’s wrong with you, bitch?!
What you screamin' on me for?!
I’ve been out in the street tryna protect your honor
Shit, I damn near had to kill a nigga 'bout you
If they don’t pull me off of his ass
I know my breath stink, bitch!
Ain’t nothin' but some vomit
Let me wipe my mouth off then, mama
You’s a fine muthafucka, baby!
Come here, come here, bitch, move your hand
Let me play with a titty, hahaha
Move your muthafuckin' hand, ooh, ha
I’m gon' fuck you tonight, baby, believe that shit!
*snoring*

(traducción)

Beber, beber no es genial, beber no es genial
Nada de esta mierda es genial
Recuerdo que en casa, hombre, los tipos solían beber y cagar y luego querían pelear
Algunos niggas beben, ya sabes, y tienen un ataque
Ya sabes, todos conocen a un negro que bebe y todos los fines de semana le sacan el culo
gritó
Nunca gana una pelea, pero siempre quiso pelear, ¿no?
Buen chico durante la semana «Hola, hola, ¿cómo estás?»
Fin de semana: «¡Muthafucka! ¡Fuera de mi cara!»
Vas al bar, hombre, lo ves en el bar
Los gatos están en el bar, se joden, pero él comienza
¡Hombre, déjame en paz, negro!
¡Mierda, no tienes que joderme, bebé!
¡Me guarda algo de dinero!
¡Yo compro mi propia mierda, hombre!
Di, hombre, camarero, nigga, ¡dame mi whisky!
¡¿Qué?!
¡¿Estoy borracho?!
Nigga... ¿quieres decir que estoy borracho, muthafucka?
¡¿Estas loco?!
Mierda, no dijiste eso hace una hora...
¡Cuando me vendías esa mierda!
Nena, les estoy comprando a todos aquí... algo
Dame una cerveza, para todos, una maldita cerveza, jaja, ¡guau!
¡Canta esa canción, perra!
¡Esa muthafucka canta hasta el cansancio, nena!
¡Vaya, mierda!
¡¿Qué estás mirando, perra?!
Muthafucka feo!
¡Nadie te jode!
¡No te dije nada!
¡No, no sé qué hora es!
¡Es hora de que dejes de joderme!
Mierda, ¿entiendes eso, Frankie?
¿Qué, qué es, negro?
No me importa si esa es tu madre... *golpe*
¡No, no me abraces, muthafucka!
No, nigga, ¡no me golpees, bebé!
No, muthafucka, ¡estás en problemas ahora, bebé!
¡Cree esa mierda!
*tortazo*
¡Que nadie me patee en el culo!
*vómito*
Oh Dios, por favor... *vomita*
Oh Señor, no dejes que me enferme *vomitar*
Frankie, llévame a casa, bebé, por favor
Ah hombre, no conduzcas tan rápido
Oh, por favor, no pares... *vomitar*
Baja la ventana, oh por favor
Ponlo arriba, hace demasiado frío
Oh Señor, por favor, Señor, renuncio, renuncio...
Todo va jibbity jibbity jibbity jibbity
Por favor Dios… *vomita*
Frankie, gracias compañero
Muthafucka me pateó en el culo, bebé!
¡Mataré a ese hijo de puta!
Ah, decídete, Dios, por favor...
No tengo nada más que vomitar excepto mis nueces... ah, ah-ah-ah... oh mierda
Abre esa maldita puerta, nena
Ay, ay mamá, buenos días para ti
¡¿Qué te pasa, perra?!
¡¿Por qué me gritas?!
He estado en la calle tratando de proteger tu honor
Mierda, casi tuve que matar a un negro sobre ti
si no me arrancan de su culo
¡Sé que mi aliento apesta, perra!
No es nada más que un poco de vómito
Déjame limpiarme la boca entonces, mamá
¡Eres un buen muthafucka, bebé!
Ven aquí, ven aquí, perra, mueve la mano
Déjame jugar con una teta, jajaja
Mueve tu maldita mano, ooh, ja
¡Voy a follarte esta noche, nena, créete esa mierda!
*ronquidos*