Traducción de la letra de la canción Eulogy - Richard Pryor, Rudy Hill

Eulogy (original)

Hello, ladies and gentlemen
The world-famous Latin Casino proudly presents the star of our show, Mr.
Richard Pryor!
(crowd cheers)
We are… gathered here today on this soft occasion, to say goodbye to the
dearly departed;
he was dearly, and he has departed.
Thus, that’s why we call
him the dearly departed.
In other word, the nigga dead
As you can see him laying here, I’ve been here three days, the boy ain’t moved
a muscle.
So, I know the nigga dead.
And, it seemed the death was quite a
surprise to his ass
(Turns to body) Didn’t think you was ever gon' die, did you nigga?
I told you 'bout fuckin' around, what was gonna happen
However, he faced the ultimated test, as each main and wo-main must eventually
face the ultimate test.
And the ultimate test is… Let me repeat that…
the ultimate test is… whether or not you can survive death.
That’s the
ultimate test for yo ass, ain’t it?
So far, don’t nobody we know have passed the ultimate test.
Least of all,
this nigga layin' here.
'Cause this boy wasn’t shit, I’m’on' tell you that
right on.
I saw him kickin' his momma’s ass over there on 47th street
(Turns to body) And if you think we gon' bury you with them diamonds and shit
on, you got another thing comin'
I’d like to introduce the boy’s woman… ho, bitch, I don’t know what she was.
She’s layin' over there in the booth… Wha-
(To woman) Say, girl!
Whatchoo doin'?
Well, don’t sell no pussy in here!
If you do, I want a cut!
Shit.
It’s yo fault the nigga dead!
If you’da been home when you was supposed to be, he wouldn’t have been in the
hotel fuckin' that faggot.
Boy’s husband came home, caught him fuckin' - shot
the nigga in the ass on the downstroke
And if there is a God, or a heaven, we don’t want this nigga up there with us.
Can I get a amen?
Amen!
(Cheers)

Eulogy (traducción)

Hola damas y caballeros
El mundialmente famoso Latin Casino presenta con orgullo a la estrella de nuestro espectáculo, el Sr.
¡Richard Pryor!
(multitud aplaude)
Estamos... reunidos aquí hoy en esta suave ocasión, para despedirnos de la
muy difunto;
era caro, y se ha ido.
Por lo tanto, es por eso que llamamos
él el querido difunto.
En otras palabras, el negro muerto
Como puedes verlo acostado aquí, he estado aquí tres días, el niño no se ha movido
un músculo.
Entonces, conozco al negro muerto.
Y, parecía que la muerte fue bastante
sorpresa a su culo
(Se vuelve hacia el cuerpo) No pensaste que alguna vez ibas a morir, ¿verdad, negro?
Te dije 'sobre joder', lo que iba a pasar
Sin embargo, se enfrentó a la prueba definitiva, ya que cada principal y wo-main deben eventualmente
afrontar la prueba definitiva.
Y la última prueba es... Permítanme repetir eso...
la prueba definitiva es... si puedes o no sobrevivir a la muerte.
Eso es
prueba definitiva para tu trasero, ¿no?
Hasta ahora, nadie que conozcamos ha pasado la prueba definitiva.
Menos de todo,
este negro acostado aquí.
Porque este chico no era una mierda, voy a decirte eso
tocar el asunto exacto.
Lo vi pateando el trasero de su mamá allí en la calle 47
(Se vuelve hacia el cuerpo) Y si crees que te vamos a enterrar con esos diamantes y esa mierda
adelante, tienes otra cosa por venir
Me gustaría presentarles a la mujer del niño... jo, perra, no sé qué era.
Ella está acostada allí en la cabina... ¿Qué-
(A la mujer) ¡Di, niña!
¿Qué estás haciendo?
Bueno, ¡no vendas ningún coño aquí!
¡Si lo haces, quiero un corte!
Mierda.
¡Es tu culpa que el negro haya muerto!
Si hubieras estado en casa cuando se suponía que debías estar, él no habría estado en el
maldito hotel ese maricón.
El esposo del niño llegó a casa, lo atrapó jodidamente - disparó
el negro en el culo en la carrera descendente
Y si hay un Dios, o un cielo, no queremos a este negro con nosotros.
¿Puedo obtener un amén?
¡Amén!
(Salud)