Traducción de la letra de la canción Wino & Junkie - Richard Pryor

Wino & Junkie (original)

[Richard Pryor +
Wino
Junkie
Winos don’t get drunk like everybody else, though, right?
Wino be directing traffic on Sunday morning
That was my favorite thing about the wino
'Cause I used to—I didn’t wanna go to church, so I’d hang wit' him
Wino be standin'…
Hey, fool, you better slow that car down!
Goddamn, don’t come driving down through there like you crazy!
This a neighborhood, this ain’t no residential district!
Wah-ha-hahaha, Jesus on my mind
Yeah, nigga, I know Jesus!
Shit, I remember when the boy got killed, that’s for real, man
It was on a Friday down at the railroad depot
I tried to warn the nigga
I said, «Boy, don’t you go down there fuckin' with them Jews without no money!»
Hey, ice cream boy, you wanna turn that goddamn noise off?!
Don’t nobody wanna hear that shit this time of morning!
Well, jump on out then, nigga, you bad!
I got somethin' for yo' ass!
I’m a veteran, boy!
I was in World War I!
The battle of the Chateaubriand
I got mustard gas wounds all over my body!
Wa-ha
Who’s that boy?
Goddamn it, look at that nigga
Look at him, in the middle of the street, junkie muthafucka, look at him
Nigga used to be a genius
I ain’t lyin', booked the numbers, didn’t need paper or a pencil
Now the nigga can’t remember who he is
«Say, nigga, get yo' ass out the street, boy!»
*whistles*
Move out the way, boy!

(traducción)

[Richard Pryor +
borracho
Drogadicto
Sin embargo, los borrachos no se emborrachan como todos los demás, ¿verdad?
Wino dirigirá el tráfico el domingo por la mañana
Eso fue lo que más me gustó del borracho.
Porque solía, no quería ir a la iglesia, así que me juntaba con él.
Wino estará de pie...
¡Oye, tonto, será mejor que disminuyas la velocidad de ese auto!
¡Maldita sea, no vengas conduciendo por allí como si estuvieras loco!
¡Este es un vecindario, este no es un distrito residencial!
Wah-ha-hahaha, Jesús en mi mente
Sí, negro, ¡conozco a Jesús!
Mierda, recuerdo cuando mataron al chico, eso es real, hombre
Fue un viernes en el depósito del ferrocarril
Traté de advertir al negro
Dije: «¡Chico, no vayas allí jodiendo con esos judíos sin dinero!»
Oye, heladero, ¿quieres apagar ese maldito ruido?
¡Nadie quiere escuchar esa mierda a esta hora de la mañana!
Bueno, salta entonces, nigga, ¡eres malo!
¡Tengo algo para tu trasero!
¡Soy un veterano, muchacho!
¡Estuve en la Primera Guerra Mundial!
La batalla de Chateaubriand
¡Tengo heridas de gas mostaza por todo el cuerpo!
Wa-ha
¿Quién es ese chico?
Maldita sea, mira ese negro
Míralo, en medio de la calle, yonqui muthafucka, míralo
Nigga solía ser un genio
No estoy mintiendo, reservé los números, no necesitaba papel ni lápiz
Ahora el negro no puede recordar quién es
«¡Oye, negro, saca tu trasero de la calle, muchacho!»
*silba*
¡Apártate del camino, chico!