Traducción de la letra de la canción Elegy - Written In A Country Churchyard - Rick Wakeman

Elegy - Written In A Country Churchyard (original)

The curfew tolls the knell of parting day
The lowing herd winds slowly o’er the lee
The ploughman homeward plods his weary way
And leaves the world to darkness
And to me
Now fades the glimmering landscape on the site
And all the air a solemn stillness holds
Save where the beetle wheels his drewning flight
And drowsy tinklings lull the distant folds
Save that from yonder isly mantle tower
The moping owl doest to the moon complain
Of such as, wondering near her secret bower
Molest her ancient solitary reign
Beneath those rugged elms that yew tree shade
Where heaves the turf in many a mouldering heap
Each in his narrow cell forever laid
The rude forefathers of the hamlets
The breezy call of incense breathing morn
The swallow twittering from the strawdirt church
The cock’s shrill clarion of the echoing hoard
No more to arouse them from their noble death
For them no more the blazing hearths will burn
Or busy housewifes ply their evening care
No children run to list their sires return
Or climb his knees, the envied kiss to share
Oft' did the harvest to their sick weald
Their furrow oft' a stubborn glebe was broke
How jockened did they drive their team afield
How bowed the woods beneath their sturdy stroke
Let not ambition rock their useful toil
Their homely joys and destiny obscure
Nor grandeur here with a disdainful smile
The short and simple annals of the poor
The boast of heraldry
The pomp of power
And all that beauty
All that wealth 'er-gave
Awakes alike the inevitable hour
The paths of glory lead but to the grave
Nor you 'ere prow
Impute to these the fault of memory
Or their tool no trophies raise
Where through the long drawn aisle
Of threaded vault
The peeling anthem swells a note of praise
The stored urn or animated bust
Back to its mansion call the fleeting breath
Can honour’s voice provoke the silent dust
Or flattery soothe the dull cold ear of death
Perhaps in this neglected spot is laid some heart
Once pregnant with celestial fire
Hands that the rod of empire might have swayed
Or wake to ecstasy
The living liar
The knowledge to their eyes
Her ample page
Rich with the spoils of time
Did n’er unroll
'Til penury repressed their noble rage
And froze the genial current of the soul
For many a gem of purest ray serene
The dark unfathomed caves of ocean bear
For many a flower is born to blush unseen
And wasted sweetness on the desert air
Some village hamlet
But with dauntless breast the little tyrant of his fields
Withstood some mute and glorious pilgrim
Here may rest
Some Cromwell guiltless of his country’s blood
The applause of listening senates to command
The threats of pain and ruin to despise
To scatter plenty o’er a smiling land
And weave their history in a nation’s eyes
Their lot forbade
Nor circumscribed alone their growing virtues
But their crimes confide
The mad to wade through slaughter to a throne
And shut the gates of mercy on mankind
The struggling pangs of concious truth to hide
To quench the blushes of ingenious shame
Or heat the shrine of luxury and pride
With incense kindled at the muses' flame
Far from the madding crowds
Ingnoble strife
Their sober wishes never learned to stray
Along the cool sequestered vale of life
They kept the noiseless tenor of their way
Yet in these bones, from insult
To protect some frail memorial
Still erected nigh
With uncouth rhymes
And shapeless sculptured debt
Implores the passing tribute of a sigh
Their name
Their years
Spelt by the unlettered muse
The place of fame and elegy supply
And many a holy text around she strews
That teach the rustic moralist to die
For who, to dumb forgetfulness at pray
This pleasing anxious being 'er resigned
Left the warm precints of the cheerful day
Or cast one longing, lingering look behind
On some fond breast the parting soul relies
Some pious drops the closing eye requires
E’en from the tomb
The voice of nature cries
E’en in our ashes live their wonted fires
To thee, who mindful of the un-honoured dead
Doest in these lines their artless tale relate
If chance, by lonely contemplation led
To some kindred spirit, should enquire thy fate
Happily some hoary headed swain may say
Oft' we’ve seen him at the peep of dawn
Brushing with hasty steps the dews away
To meet the sun upon the aplen lawn
There at the foot of yonder nodding beach
That weaves its old fantastic route so high
Its listless length at moontide
Would he stretch
And pour upon the brook that babbles by
Hard by yon wood
Now smiling at him scorn
Muttering his wayward fancys he would roam
Now drooping
Would for one
Like one forlorn
Or crazed with care
Or crossed in hopeless love
One morn' I missed him on the 'customed hill
Along the heath
And near his favourite tree
Another came
Nor yet beside the rill
Nor up the lawn
Nor at the wood was he
The next
Its dirges due in sad array
Slow through the churchway path
We saw him borne
Approach and read
For thou canst read
The ley graved on the stone
Beneath yon aged thorn
Here rests his head
Upon the lap of earth
The youth to fortune and to fame unknown
Fair science frowned not on his humble birth
And melancholy marked him for her own
Large was his bounty
And his soul sincere
Heaven did a recompense as largely send
He gave to misery all he had
A tear, he gained from heaven
T’was all he wished
A friend
No father seek his merits to disclose
Or draw his frailties from their dread abode
There they alike in trembling hope repose
The bosom of his father and his god

(traducción)

El toque de queda toca la campana del día de despedida
La manada mugiendo serpentea lentamente a sotavento
El labrador de regreso a casa camina con dificultad su camino cansado
Y deja el mundo en la oscuridad
Y a mí
Ahora se desvanece el paisaje resplandeciente en el sitio
Y todo el aire tiene una quietud solemne
Salvo donde el escarabajo rueda su vuelo trepidante
Y tintineos somnolientos arrullan los pliegues distantes
Guarda eso de la torre del manto isly
La lechuza abatida se queja a la luna
De tales como, preguntándose cerca de su glorieta secreta
molestar a su antiguo reinado solitario
Debajo de esos olmos escarpados que dan sombra a los tejos
Donde se levanta el césped en muchos montones desmoronados
Cada uno en su estrecha celda puesto para siempre
Los rudos antepasados ​​de las aldeas
La llamada ventosa de la mañana respirando incienso
La golondrina gorjeando desde la iglesia de paja
El clarín estridente del gallo del tesoro resonante
No más para despertarlos de su noble muerte
Para ellos no arderán más los hogares ardientes
O amas de casa ocupadas ejercen su cuidado nocturno
Ningún niño corre para enumerar el regreso de sus padres
O escalar sus rodillas, el envidiado beso para compartir
Oft 'hizo la cosecha a su weald enfermo
Su surco de 'una gleba obstinada se rompió
¿Qué tan jocosos llevaron a su equipo al campo?
Cómo se inclinaron los bosques bajo su fuerte golpe
No dejes que la ambición sacuda su labor útil
Sus alegrías hogareñas y su destino oscuro
Ni grandeza aquí con una sonrisa desdeñosa
Los breves y sencillos anales de los pobres
El alarde de la heráldica
La pompa del poder
Y toda esa belleza
Toda esa riqueza 'er-dio
Despierta igual la hora inevitable
Los caminos de la gloria conducen pero a la tumba
ni tu eres proa
Imputa a estos la culpa de la memoria
O su herramienta no levanta trofeos
Donde a través del largo pasillo dibujado
De bóveda roscada
El himno pelado hincha una nota de alabanza
La urna guardada o el busto animado
De vuelta a su mansión llama al aliento fugaz
¿Puede la voz del honor provocar el polvo silencioso?
O la adulación calmar el oído frío y sordo de la muerte
Tal vez en este lugar abandonado se encuentra algún corazón
Una vez preñada de fuego celestial
Manos que la vara del imperio podría haber balanceado
O despierta al éxtasis
el mentiroso viviente
El conocimiento a sus ojos
Su amplia página
Rico con el botín del tiempo
¿No se desenrolló
Hasta que la penuria reprimió su noble rabia
Y congeló la corriente genial del alma
Para muchos una joya del más puro rayo sereno
Las cuevas oscuras e insondables del oso marino
Porque muchas flores nacen para sonrojarse sin ser vistas
y derrochó dulzura en el aire del desierto
Algún caserío
Pero con pecho intrépido el pequeño tirano de sus campos
Resistió algún peregrino mudo y glorioso
Aquí puede descansar
Algún Cromwell inocente de la sangre de su país
Los aplausos de los senados que escuchan mandar
Las amenazas de dolor y ruina para despreciar
Para esparcir mucho sobre una tierra sonriente
Y tejer su historia en los ojos de una nación
Su suerte prohibió
Ni circunscrito solo sus crecientes virtudes
Pero sus crímenes confían
El loco para vadear a través de la matanza hasta un trono
Y cierra las puertas de la misericordia a la humanidad
Los dolores de lucha de la verdad consciente para ocultar
Para saciar los rubores de la vergüenza ingeniosa
O calentar el santuario de lujo y orgullo
Con incienso encendido en la llama de las musas
Lejos del mundanal ruido
lucha innoble
Sus sobrios deseos nunca aprendieron a extraviarse
A lo largo del fresco y secuestrado valle de la vida
Mantuvieron el tenor silencioso de su camino
Sin embargo, en estos huesos, del insulto
Para proteger algún frágil memorial
Todavía erigido cerca
Con rimas groseras
Y la deuda esculpida sin forma
Implora el tributo pasajero de un suspiro
Su nombre
sus años
Deletreado por la musa iletrada
El lugar de la fama y la oferta de elegía
Y muchos textos sagrados alrededor ella derrama
Que enseñan a morir al rústico moralista
Para quien, al olvido mudo al orar
Esta agradable ansiedad de estar 'er resignado
Dejó los cálidos recintos del día alegre
O lanzar una mirada anhelante y persistente hacia atrás
En algún pecho afectuoso confía el alma que parte
Algunas gotas piadosas requiere el ojo cerrado
Incluso desde la tumba
La voz de la naturaleza llora
Incluso en nuestras cenizas viven sus fuegos habituales
A ti, que te acuerdas de los muertos sin honor
¿Se relacionan estas líneas con su cuento sin arte?
Si la casualidad, por la contemplación solitaria conducida
A algún espíritu afín, debería preguntar tu destino
Felizmente, algún galán de cabeza canosa puede decir
A menudo lo hemos visto al amanecer
Cepillando con pasos apresurados los rocíos
Para encontrarse con el sol sobre el césped de aplen
Allí, al pie de la playa que asiente con la cabeza
Que teje su vieja ruta fantástica tan alta
Su longitud apática en la marea lunar
¿Se estiraría
Y vierte sobre el arroyo que balbucea por
Duro por yon madera
Ahora sonriéndole con desprecio
Murmurando sus fantasías descarriadas vagaría
ahora cayendo
seria por uno
como uno desamparado
O enloquecido de cuidado
O cruzado en un amor desesperado
Una mañana lo extrañé en la colina de costumbre
A lo largo del páramo
Y cerca de su árbol favorito
vino otro
Ni aún al lado del riachuelo
Ni por el césped
Ni en el bosque estaba
El siguiente
Sus cantos fúnebres se deben a una triste matriz
Lento por el camino de la iglesia
Lo vimos llevar
Acércate y lee
Porque puedes leer
La ley grabada en la piedra
Debajo de esa vieja espina
Aquí descansa su cabeza
Sobre el regazo de la tierra
La juventud a la fortuna y a la fama desconocida
La ciencia justa no frunció el ceño en su humilde nacimiento
Y la melancolía lo marcó por su cuenta
Grande fue su generosidad
Y su alma sincera
El cielo hizo una recompensa que en gran parte envió
Dio a la miseria todo lo que tenía
Una lágrima, ganó del cielo
Era todo lo que deseaba
Un amigo
Ningún padre busca sus méritos para revelar
O sacar sus debilidades de su terrible morada
Allí reposan igualmente en temblorosa esperanza
El seno de su padre y su dios