Traducción de la letra de la canción Ghost of a Rock 'n' Roll Star - Rick Wakeman

Ghost of a Rock 'n' Roll Star (original)

He’s an aging man without a future plan
He was a star but now they’ve all forgot
Now he just lives in the past, he’s just a blast from the past
Our aging star has lost the plot
Well he spends every day in salubrious bars
Dreaming that he’s still a star
He’s got a big enough gut to string a thousand guitars
Wow!
He writes songs all year wich no one wants to hear
He’s the ghost of a rock and roll star
He’s got no record deal, he’s got no modern feel
He’s the ghost of a rock and roll star
There’s more grooves on his face than on his latest LP
Which the music press just shot down in flames
He’s musically dead for all the world to see
Wow !
He grumble he was as big as Jimi Hendrix
Now the only thing that grumbles is his grumbling appendix
Lots of children he’s got, well he was on the road a lot
He’s the ghost of a rock and roll star
Now the groupies ain’t there… and nor is his hair
He’s the ghost of a rock and roll star
He cries in his sleep but there is no one to hear
He once used to have the ears of the world
Now there is no one around to care for one single tear
Wow !
Now there is no one around who wants to hear his new sound
That he hoped would shoot him back to fame
Now he’s dying inside as well as dying outside
A talent that has turned to shame
Rock and roll ghost, rock and roll ghost
Ghost of a rock and roll star
So he’s fading away, getting dimmer each day
He’s the ghost of a rock and roll star
Rock and roll ghost, rock and roll ghost
Ghost of a rock and roll star
So he’s leaving my friend, career at its end
He’s the ghost of a rock and roll star
Rock and roll ghost, rock and roll ghost
Ghost of a rock and roll star
They find him one day, at last passed away
To the rock and roll heaven afar
So at last without risk, there’s a psthumous disc
By the ghost of a rock and roll star

(traducción)

Es un hombre envejecido sin un plan de futuro.
Él era una estrella, pero ahora todos lo han olvidado
Ahora solo vive en el pasado, es solo una explosión del pasado
Nuestra estrella envejecida ha perdido la trama
Pues se pasa todos los días en bares salubres
Soñar que sigue siendo una estrella
Tiene las tripas lo suficientemente grandes como para encordar mil guitarras.
¡Guau!
Escribe canciones todo el año que nadie quiere escuchar.
Es el fantasma de una estrella de rock and roll
No tiene un contrato discográfico, no tiene una sensación moderna
Es el fantasma de una estrella de rock and roll
Hay más surcos en su rostro que en su último LP
Que la prensa musical acaba de derribar en llamas
Está musicalmente muerto para que todo el mundo lo vea.
Guau !
Se queja de que era tan grande como Jimi Hendrix
Ahora lo único que se queja es su apéndice gruñón
Tiene muchos hijos, bueno, estuvo mucho en la carretera
Es el fantasma de una estrella de rock and roll
Ahora las groupies no están… y tampoco su cabello
Es el fantasma de una estrella de rock and roll
Llora en su sueño pero no hay nadie para escuchar
Una vez solía tener los oídos del mundo
Ahora no hay nadie alrededor para cuidar una sola lágrima
Guau !
Ahora no hay nadie alrededor que quiera escuchar su nuevo sonido.
Que esperaba que lo devolviera a la fama
Ahora se está muriendo por dentro, así como por fuera.
Un talento que se ha convertido en vergüenza
Fantasma del rock and roll Fantasma del rock and roll
Fantasma de una estrella de rock and roll
Así que se está desvaneciendo, oscureciéndose cada día
Es el fantasma de una estrella de rock and roll
Fantasma del rock and roll Fantasma del rock and roll
Fantasma de una estrella de rock and roll
Así que se va de mi amigo, su carrera está al final.
Es el fantasma de una estrella de rock and roll
Fantasma del rock and roll Fantasma del rock and roll
Fantasma de una estrella de rock and roll
Lo encuentran un día, por fin falleció
Al cielo del rock and roll a lo lejos
Así que por fin sin riesgo hay un disco pstumoso
Por el fantasma de una estrella de rock and roll