Traducción de la letra de la canción Magna Charter - Rick Wakeman

Magna Charter (original)

Write the rules for the games we play
Carved in stone for a future time
Broken pieces thrown away
Broken pieces that are mine
Hope in words so nearly true
Peaceful times are long unseen
Promises I give to you
Only I know what they mean
Charter for a freedom lost
Made by man who knows not why
Leaving youth to count the cost
They only suffer times gone by
It would never be the same
If ruler lived beyond his past
He would have to live his game
And speed of truth is never fast
Should there ever be a charter
With words to change the course of man
To give us peace and hope and understanding
And take us back to where it all began
The sword is still the only answer
The loudest sound that can be heard
The scream of silence as the fear grows stronger
Hear the people
Cry to no-one
No-one hears their words
And so
Time moves on
A war
Waged in words
With Kings and Church and common man
But no winner
Or beginner
Can understand the battle plan
But the battle never lasts long
Even though it is an old song
And the singer never sings the same old verse
Turn the melody to war chant
Change the flowers into warplants
Kill them all
Just to swell the purse
Pray to the Father
Peace ever after
Only love
Up above
Glory to the war
So for peace we wage a war
As in war we fight for peace
Death to all, be rich or poor
Comes in such a bloody feast
Will they meet in a future time?
Will it happen yet again?
Only God knows the truth they say
Only He is ahead of our time
Where is the charter made for love?
Where is the charter for killing war?
Sadly hidden in the warrior’s glove
Making light for ever more
Magna Charter shows a path
Over which no truth can stray
Floating as a neutral craft along its way
Should there ever be a charter
With words to change the course of man
To give us peace and hope and understanding
And take us back to where it all began
The sword is still the only answer
The loudest sound that can be heard
The screams of silence as the fear grows stronger
Hear the people
Cry to no-one
No-one hears their words

(traducción)

Escribir las reglas de los juegos que jugamos
Tallado en piedra para un tiempo futuro
Piezas rotas tiradas
Piezas rotas que son mías
Esperanza en palabras tan casi verdaderas
Los tiempos de paz son invisibles desde hace mucho tiempo
Promesas que te doy
solo yo se lo que significan
Carta por una libertad perdida
Hecho por un hombre que no sabe por qué
Dejar que los jóvenes cuenten el costo
Solo sufren los tiempos pasados
Nunca sería lo mismo
Si el gobernante viviera más allá de su pasado
Tendría que vivir su juego
Y la velocidad de la verdad nunca es rápida
¿Debería haber alguna vez una carta
Con palabras para cambiar el rumbo del hombre
Para darnos paz, esperanza y comprensión
Y llévanos de regreso a donde todo comenzó
La espada sigue siendo la única respuesta.
El sonido más fuerte que se puede escuchar
El grito del silencio a medida que el miedo se vuelve más fuerte
Escucha a la gente
llorar a nadie
Nadie escucha sus palabras.
Y entonces
el tiempo avanza
una guerra
Librado en palabras
Con los Reyes y la Iglesia y el hombre común
Pero no hay ganador
o principiante
Puede entender el plan de batalla.
Pero la batalla nunca dura mucho
aunque es una cancion vieja
Y el cantor nunca canta el mismo verso de siempre
Convierte la melodía en un canto de guerra
Convierte las flores en plantas de guerra.
Matarlos a todos
Solo para hinchar el bolso
Orar al Padre
Paz para siempre
Unico amor
Por encima de
gloria a la guerra
Así que por la paz hacemos una guerra
Como en la guerra luchamos por la paz
Muerte a todos, sean ricos o pobres
Viene en una fiesta tan sangrienta
¿Se encontrarán en un futuro?
¿Sucederá una vez más?
Solo Dios sabe la verdad que dicen
Solo El se adelanta a nuestro tiempo
¿Dónde está hecha la carta para el amor?
¿Dónde está la carta para matar la guerra?
Tristemente escondido en el guante del guerrero
Haciendo luz para siempre más
Magna Charter muestra un camino
Sobre el cual ninguna verdad puede desviarse
Flotando como una nave neutral a lo largo de su camino
¿Debería haber alguna vez una carta
Con palabras para cambiar el rumbo del hombre
Para darnos paz, esperanza y comprensión
Y llévanos de regreso a donde todo comenzó
La espada sigue siendo la única respuesta.
El sonido más fuerte que se puede escuchar
Los gritos del silencio a medida que el miedo se vuelve más fuerte
Escucha a la gente
llorar a nadie
Nadie escucha sus palabras.