Traducción de la letra de la canción The Forest - Rick Wakeman

The Forest (original)

Journey on through ages gone, to the centre of the earth
Past rocks of quartz and granite, which gave mother nature birth
Burial ground of ancient man, his life no more is seen,
A journey through his time unknown, I wonder where he’s been
Wonder where he’s been, wonder where he’s been, wonder where he’s been
The shore now gone behind the hills, a forest in our sight,
Rocks and distant mountains, bathed in waves of blinding light
Forests from far gone time, no living man has seen,
A private prehistoric world, for you and I a dream
Brownish hue dicates my eye, no colour hides their fear,
Flowers faded, dull and cold, now bleached by atmosphere
Creatures twisting under trees, huge monsters soaked with rage
Hidden deep below our earth, a frightening, bygone age
Their shepherd came, now long extinct, a huge primeval man
The three men filled with disbelief, just turned as one and ran
NARRATION
Narration 8
Dumb with astonishment and amazement which bordered on
stupefaction, they fled the forest.
Instinctively, they made
towards the Lidenbrook Sea.
Discovering a rusty dagger on the
beach, and the carved initials of the explorer before them on a
slab of granite, they realised that thay were once again treading
the route of Arne Saknussemm.
Following a short sea journey around
a cape, they came ashore where a dark tunnel plunged deep into
rock.
Venturing down, their progress was halted by a piece of rock
blocking their way.
After deciding to blow their way through, and
setting the charge, they put out to sea for safety.
With the
explosion, the rocks before them opened like a curtain, and a
bottomless pit appeared in the shore.
The explosion had caused an
earthquake, the abyss had opened up, and the sea was pouring into
it.
Down and down they plunged into the huge gallery, but on
regaining their senses found their raft rising at tremendous
speed.
Trapped in the shaft of an active volcano they rose through
the ages of man to be finally expelled out on a mountain-side
riddled with tiny lava streams.
Their journey was completed and
they found themselves 3000 miles from their original starting
point in Iceland.
They had entered by one volcano and they had
come out by another.
With the blue mountains of Calabria in the
east they walked away from the mountain that had returned them.
The frightening Mount Etna.

(traducción)

Viaje a través de edades pasadas, al centro de la tierra
Más allá de las rocas de cuarzo y granito, que dieron a luz a la madre naturaleza
Cementerio del hombre antiguo, su vida ya no se ve,
Un viaje a través de su tiempo desconocido, me pregunto dónde ha estado
Me pregunto dónde ha estado, me pregunto dónde ha estado, me pregunto dónde ha estado
La costa ahora se ha ido detrás de las colinas, un bosque a nuestra vista,
Rocas y montañas lejanas, bañadas en ondas de luz cegadora
Bosques de tiempos lejanos, ningún hombre vivo ha visto,
Un mundo prehistórico privado, para ti y para mí un sueño
Tono parduzco indica mi ojo, ningún color oculta su miedo,
Flores marchitas, opacas y frías, ahora blanqueadas por la atmósfera
Criaturas retorciéndose bajo los árboles, enormes monstruos empapados de rabia.
Escondido en las profundidades de nuestra tierra, una era aterradora y pasada
Llegó su pastor, ahora extinto hace mucho tiempo, un enorme hombre primitivo
Los tres hombres llenos de incredulidad, se dieron la vuelta como uno solo y corrieron
NARRACIÓN
Narración 8
Mudo de asombro y asombro que rayaba en
estupefactos, huyeron del bosque.
Instintivamente, hicieron
hacia el mar de Lidenbrook.
Descubrir una daga oxidada en el
playa, y las iniciales talladas del explorador delante de ellos en un
losa de granito, se dieron cuenta de que estaban nuevamente pisando
la ruta de Arne Saknussemm.
Después de un breve viaje por mar alrededor
un cabo, llegaron a tierra donde un túnel oscuro se hundía profundamente en
rock.
Al aventurarse hacia abajo, su progreso fue detenido por un trozo de roca.
bloqueando su camino.
Después de decidir abrirse camino a través, y
poniendo la carga, se hicieron a la mar por seguridad.
Con el
explosión, las rocas ante ellos se abrieron como una cortina, y un
un pozo sin fondo apareció en la orilla.
La explosión había provocado un
terremoto, el abismo se había abierto, y el mar se derramaba
eso.
Abajo y abajo se sumergieron en la enorme galería, pero en
recuperar sus sentidos encontraron que su balsa se elevaba a un tremendo
velocidad.
Atrapados en el eje de un volcán activo, se elevaron a través de
las edades del hombre para ser finalmente expulsado en la ladera de una montaña
plagado de pequeñas corrientes de lava.
Su viaje fue completado y
se encontraron a 3000 millas de su punto de partida original
punto en Islandia.
Habían entrado por un volcán y habían
salir por otro.
Con las montañas azules de Calabria en el
hacia el este se alejaron de la montaña que los había devuelto.
El aterrador Monte Etna.