Traducción de la letra de la canción The Right Time - Ricky Hil

The Right Time (original)

If you and me, take this
And we don’t wake up tomorrow
Would you live with your sorrow
Or would you be there tomorrow
And if I die by myself
Will you call someone that I love
Tell them I’ve been high
Tell them I didn’t try
And if we go together
Will you hold my hand
I don’t want to die like i’ve been baby
Ah just a lonely man
But there’s something about us
That keeps me waking up in the night
And I know that you don’t want to be with him
But you tell yourself that it’s right
And I’m dying tonight
I’m trying to fight, but they breaking me down
They ain’t making the sounds, I tell em now…
It might not be the right time, I might not be the right one
But there’s something about us, I want to say
Cuz there’s something between us anyway
Rebel man, you’ve been messing with the devil man
And he’s knocking on your front door
You swear that you need some more
So you go on down to the dealer man
Tell him that you need to feel it man
So he gives you more, then he passes your money to his whore
Yeah, I don’t know what she does with it, or what she do for it
I bet she’ll die for it, that high die for it, it’s euphoric
And I, I wanna feel like this everyday, that’s how I’m gonna get
Strung out babe, I won’t die for you, I take that to my grave
I’ll get high with you, I’m not a person you save
Here I go, doing what I know I shouldn’t do
And there I go, trying to get a couple pills or a O
It might not be the right time, I might not be the right one
But there’s something about us, I want to say
Cuz there’s something between us anyway

(traducción)

Si tú y yo tomamos esto
Y no nos despertamos mañana
¿Vivirías con tu dolor?
¿O estarías allí mañana?
Y si me muero solo
¿Llamarás a alguien que amo?
Diles que he estado drogado
Diles que no lo intenté
Y si vamos juntos
¿Me tomarás de la mano?
No quiero morir como si fuera un bebé
Ah solo un hombre solitario
Pero hay algo acerca de nosotros
Eso me mantiene despierto en la noche
Y se que tu no quieres estar con el
Pero te dices a ti mismo que está bien
Y me muero esta noche
Estoy tratando de pelear, pero me derriban
No están haciendo los sonidos, les digo ahora...
Puede que no sea el momento adecuado, puede que yo no sea el adecuado
Pero hay algo sobre nosotros, quiero decir
Porque hay algo entre nosotros de todos modos
Hombre rebelde, te has estado metiendo con el hombre diablo
Y está llamando a la puerta de tu casa
Juras que necesitas un poco más
Así que vas hasta el hombre del distribuidor
Dile que necesitas sentirlo hombre
Así que te da más, luego le pasa tu dinero a su puta
Sí, no sé qué hace con él, o qué hace por él.
Apuesto a que ella morirá por eso, ese alto morir por eso, es eufórico
Y yo, quiero sentirme así todos los días, así es como me voy a poner
Nena colgada, no moriré por ti, me lo llevo a la tumba
Me drogaré contigo, no soy una persona que salvas
Aquí voy, haciendo lo que sé que no debo hacer
Y ahí voy, tratando de conseguir un par de pastillas o una O
Puede que no sea el momento adecuado, puede que yo no sea el adecuado
Pero hay algo sobre nosotros, quiero decir
Porque hay algo entre nosotros de todos modos