Traducción de la letra de la canción Baum - Riger

Baum (original)

Mein Opfer ist das Licht
Ich fresse es auf
Ich bin ein Baum
Einsam und alt
Ewig allein
Ich bin ein Sohn der Erde
Die Jahre sind wie Schreie
Verhallend stürzen sie in eine Schlucht
Ich horche ihnen einsam nach
Ich horche mein ganzes Sein
Ich schiebe meine Krallen
Tief in den Boden
Ich bin ein Baum
Einsam und alt
Ewig allein
Ich bin ein Sohn der Erde
Die Jahre sind wie Vögel
Sie verlassen mich — ziehen davon
Ich schaue ihnen weinend nach
Ich schaue mein ganzes Sein
Allein
Ich bin die Zunge des Windes
Der in mir weht
Meine Wurzeln sind die Ketten
Sie fesseln mich an diesen Ort
Ich sterbe mein ganzes Sein
Ich stehe hier in diesem Wald
Ich hasse ihn
So viel lebt hier
Und doch bin ich allein
So viel lebt hier
Und doch bin ich allein

Baum (traducción)

Mi sacrificio es la luz
me lo como
yo soy un árbol
solitario y viejo
Solo para siempre
soy un hijo de la tierra
Los años son como gritos
Desapareciendo, caen en un barranco
los escucho solo
escucho todo mi ser
empujo mis garras
Profundo en el suelo
yo soy un árbol
solitario y viejo
Solo para siempre
soy un hijo de la tierra
Los años son como pájaros.
Me dejan - alejarse
los miro llorando
veo todo mi ser
Solo
Soy la lengua del viento
que sopla en mi
Mis raíces son las cadenas
Me atan a este lugar
muero todo mi ser
Estoy parado aquí en este bosque
Lo odio
Tanto vive aquí
Y sin embargo estoy solo
Tanto vive aquí
Y sin embargo estoy solo