Traducción de la letra de la canción Hexenhammer - Riger

Hexenhammer (original)

Mit wunden Füßen auf kaltem Gestein
Tastend, strauchelnd, die Reste einer Frau
Getrieben, geschlagen, bespuckt und gehetzt
Als sei sie das letzte Tier
Maleus maleficarum
Ihr Atem rasselt in ihrem nackten Leibe
Schön tanzen soll sie in Christus' Namen
Tanzen schön im Feuerkleide
Tanzen in den Tod
Hexenhammer
Ihr Blick trifft einen grinsenden Schergen
Wie labend haucht er es hinaus:
In nomini patri et spiritus sankti
Maleus maleficarum
Des Kreuzes Fluch!
Er nennt sich ihr Vater — so nannt' er sich oft
Spricht von des Herren Gnade
Er nennt sie Tochter — so nannt' er sie oft
In der Lohe erfuhren sie die Gnade
Maleus maleficarum
Ein Platz gefüllt von Gewisper, Gekicher
Soll ihr letzter Ort nun sein
Sie zermartert von gaffenden Blicken
Sie entzünden die Feuer
«Sie ist eine Hexe — seht bloß nicht hin»
«Brennen soll sie — und schlaget euer Kreuz»
«Sie ist eine Hexe — seht bloß nicht hin»
«Sie wurde gerichtet — nur das macht Sinn!»
Hexenhammer
«Im Namen des Vaters, des Sohnes, des heiligen Geistes»
«Amen» — «Amen»
So höret her Ihr Heiden dieser Zeit
Vergeßt es nie in aller Ewigkeit
Sie brannten für die Heiligkeit
Zu Staub wurd' jegliche Wahrheit…
Rache ist nicht nur ein Wort!

(traducción)

Con los pies doloridos en roca fría
A tientas, tropezando, los restos de una mujer
Conducido, golpeado, escupido y cazado
Como si fuera el último animal
Maleus maleficarum
Su respiración retumba en su cuerpo desnudo
Ella debería bailar bien en el nombre de Cristo
Bailando maravillosamente con ropa de fuego.
Bailando hasta la muerte
martillo de bruja
Su mirada se encuentra con un secuaz sonriente.
Qué refrescante lo exhala:
In nomini patri et spiritus sankti
Maleus maleficarum
¡La maldición de la cruz!
Cuando su padre se nombra a sí mismo, así es como a menudo se llama a sí mismo.
Habla de la gracia del Señor
Llama a su hija, así es como él la llamaba a menudo.
En el resplandor experimentaron la gracia
Maleus maleficarum
Un lugar lleno de susurros, risas
Debería ser su último lugar ahora
Ella está atormentada por miradas fijas
Ellos encienden los fuegos
"Ella es una bruja, no mires"
“Déjalo arder, y cruza la espalda”
"Ella es una bruja, no mires"
"Ella fue juzgada, ¡solo eso tiene sentido!"
martillo de bruja
"En el nombre del Padre, del Hijo, del Espíritu Santo"
"Amén" - "Amén"
Así que escuchen aquí, paganos de este tiempo
Nunca lo olvides por toda la eternidad.
Ardieron por santidad
Toda la verdad convertida en polvo...
¡La venganza no es solo una palabra!