Traducción de la letra de la canción Welk - Riger

Welk (original)

Aus dem Schlaf der Glorien bin ich erwacht
Ich schaue aus Vergangenem
Und nichts ist wie es war!
Doch kämpfet mit Geiste
Kämpfet mit Kraft
Kämpfet mit Wissen
Und jeglicher Macht
Ihr findet die Gegner
Vielleicht auch in Euch selbst
Bekämpfet sie mit Inbrunst
Für eine neue doch alte Welt
Ich sehe die Seelen wie modrige Blätter
So unbedeutend und leer
…alles scheint mir welk
…alles scheint mir welk
Ich sehe diese Fratzen — einst Gesichter
Stolze Häupter wurden schwer
Ich sehe nur Falschheit in vieler Herz
Und wundere mich — was ist geschehen?
Was ist bloß geschehen?
Wofür man stand windet sich in Agonie
Wo ist der Stolz, ist er verbrannt?
Ist feig' und müde heut' jede Hand?
Doch nur der Schein ist welk
Nur der Schein!
Und ich ahne dieser Welt Zerbrechen
Daß starke Menschen sich wieder erheben
Ich ahne dieser Feigheit ein schnelles Ende
Und daß ein Jeder einen stolzen Weg geht

Welk (traducción)

Desperté del sueño de la gloria
miro desde el pasado
¡Y nada es como antes!
Pero pelea con espíritu
Lucha con poder
Lucha con conocimiento
y cualquier poder
Encuentras a los oponentes
Tal vez también en ti mismo
Lucha contra ellos con fervor
Por un mundo nuevo pero viejo
Veo las almas como hojas mohosas
Tan insignificante y vacío
... todo me parece marchito
... todo me parece marchito
Veo estas muecas, una vez caras
Las cabezas orgullosas se volvieron pesadas
solo veo falsedad en muchos corazones
Y me pregunto - ¿qué pasó?
¿Qué pasó?
Lo que defendiste termina en agonía
¿Dónde está el orgullo, está quemado?
¿Está cada mano cobarde y cansada hoy?
Pero solo las apariencias se han desvanecido
¡Única apariencia!
Y sospecho que este mundo se está rompiendo
Que la gente fuerte se levante de nuevo
Siento un final rápido a esta cobardía
Y que todos caminen un camino orgulloso