Traducción de la letra de la canción Rehab - Rihanna

Rehab (original)

Baby, baby, when we first met
I never felt something so strong
You were like my lover and my best friend
All wrapped into one, with a ribbon on it
And all of a sudden, you went and left
I didn't know how to follow
It's like a shot that spun me around and now my heart left
I feel so empty and hollow
And I'll never give myself to another the way I gave it to you
Don't even recognize the ways you hurt me, do you?
It's gonna take a miracle to bring me back
And you're the one to blame
And now I feel like, oh, you're the reason why I'm thinking
I don't wanna smoke on these cigarettes no more
I guess that's what I get for wishful thinking
I should've never let you enter my door
Next time you wanna go on and leave
I should just let you go on and do it (Do it)
'Cause now I'm using like I bleed
It's like I checked into rehab
Baby, you're my disease
It's like I checked into rehab
Baby, you're my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby, you're my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby, you're my disease
Damn, ain't it crazy when you're love swept?
You'll do anything for the one you love
'Cause anytime that you needed me, I'd be there
It's like you were my favorite drug
The only problem is that you was using me
In a different way that I was using you
But now that I know it's not meant to be
You gotta go, I gotta wean myself off of you
And I'll never give myself to another the way I gave it to you
Don't even recognize the ways you hurt me, do you?
It's gonna take a miracle to bring me back
And you're the one to blame
'Cause now I feel like, oh, you're the reason why I'm thinking
I don't wanna smoke on these cigarettes no more
I guess that's what I get for wishful thinking
I should've never let you enter my door (Let you enter my door)
Next time you wanna go on and leave
I should just let you go on and do it (Do it)
'Cause now I'm using like I bleed (Using like I bleed)
It's like I checked into rehab (Oh)
Baby, you're my disease (You're my disease)
It's like I checked into rehab
Baby, you're my disease
I gotta check into rehab (Oh)
'Cause baby, you're my disease (You're my disease)
I gotta check into rehab
'Cause baby, you're my disease
Now ladies, gimme that
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh
Oh, now gimme that
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh
Now ladies, gimme that
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh
Oh, now gimme that
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh
Oh, you're the reason why I'm thinking
I don't wanna smoke on these cigarettes no more
I guess that's what I get for wishful thinking
I should've never let you enter my door
Next time you wanna go on and leave
I should just let you go on and do it (Do it)
'Cause now I'm using like I bleed
It's like I checked into rehab (Oh)
Baby, you're my disease
It's like I checked into rehab
Baby, you're my disease
I gotta check into rehab (Oh)
'Cause baby, you're my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby, you're my disease

(traducción)

Nena, nena, cuando nos conocimos
Nunca sentí algo tan fuerte
Eras como mi amante y mi mejor amigo
Todo envuelto en uno, con una cinta en él
Y de repente te fuiste y te fuiste
no supe seguir
Es como un tiro que me dio la vuelta y ahora mi corazón se fue
Me siento tan vacío y hueco
Y nunca me entregaré a otro como te lo di a ti
Ni siquiera reconoces las formas en que me lastimaste, ¿verdad?
Va a hacer falta un milagro para traerme de vuelta
Y tú eres el culpable
Y ahora siento que, oh, tú eres la razón por la que estoy pensando
No quiero fumar en estos cigarrillos nunca más
Supongo que eso es lo que obtengo por ilusiones
Nunca debí dejarte entrar por mi puerta
La próxima vez que quieras irte y marcharte
Debería dejarte continuar y hacerlo (Hazlo)
Porque ahora estoy usando como si sangrara
Es como si me registrara en rehabilitación
Cariño, eres mi enfermedad
Es como si me registrara en rehabilitación
Cariño, eres mi enfermedad
tengo que registrarme en rehabilitación
Porque bebé, eres mi enfermedad
tengo que registrarme en rehabilitación
Porque bebé, eres mi enfermedad
Maldita sea, ¿no es una locura cuando estás enamorado?
Harás cualquier cosa por la persona que amas.
Porque cada vez que me necesitabas, estaría allí
Es como si fueras mi droga favorita
El único problema es que me estabas usando.
De otra manera que te estaba usando
Pero ahora que sé que no está destinado a ser
Tienes que irte, tengo que alejarme de ti
Y nunca me entregaré a otro como te lo di a ti
Ni siquiera reconoces las formas en que me lastimaste, ¿verdad?
Va a hacer falta un milagro para traerme de vuelta
Y tú eres el culpable
Porque ahora siento que, oh, tú eres la razón por la que estoy pensando
No quiero fumar en estos cigarrillos nunca más
Supongo que eso es lo que obtengo por ilusiones
Nunca debí dejarte entrar por mi puerta (Dejarte entrar por mi puerta)
La próxima vez que quieras irte y marcharte
Debería dejarte continuar y hacerlo (Hazlo)
Porque ahora estoy usando como si sangrara (usando como si sangrara)
Es como si me registrara en rehabilitación (Oh)
Bebé, eres mi enfermedad (Eres mi enfermedad)
Es como si me registrara en rehabilitación
Cariño, eres mi enfermedad
tengo que registrarme en rehabilitación (oh)
Porque bebé, eres mi enfermedad (eres mi enfermedad)
tengo que registrarme en rehabilitación
Porque bebé, eres mi enfermedad
Ahora señoras, denme eso
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh
Oh ahora dame eso
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh
Ahora señoras, denme eso
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh
Oh ahora dame eso
Oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh
Oh, tú eres la razón por la que estoy pensando
No quiero fumar en estos cigarrillos nunca más
Supongo que eso es lo que obtengo por ilusiones
Nunca debí dejarte entrar por mi puerta
La próxima vez que quieras irte y marcharte
Debería dejarte continuar y hacerlo (Hazlo)
Porque ahora estoy usando como si sangrara
Es como si me registrara en rehabilitación (Oh)
Cariño, eres mi enfermedad
Es como si me registrara en rehabilitación
Cariño, eres mi enfermedad
tengo que registrarme en rehabilitación (oh)
Porque bebé, eres mi enfermedad
tengo que registrarme en rehabilitación
Porque bebé, eres mi enfermedad