Traducción de la letra de la canción 16 Novembre - Rim'K

16 Novembre (original)

J’me rembobine le film, la veille j’avais pas dormi
Je me suis trompé, j’pensais que la musique, c'était toute ma vie
J’arrive à l’hôpital, moins deux degrés, les oiseaux chantent
Le futur me fait peur, le passé me hante
Les conseils de la mama résonnent dans ma boîte crânienne
Pour son arrivée, j’ai mis ma plus belle chemise italienne
Mon petit, ta mère est la femme la plus forte que j’ai rencontrée
Je suis redevable jusqu'à la mort
Ce genre de sentiments, j’les avais jamais ressentis
Désormais, je crains plus l’orage, je crains plus la pluie
Les moments durs de la grossesse, démarrer une nouvelle vie
Je t’ai dégoté un deux-pièces
Je serai toujours là pour toi, pour partager ta peine
Pour partager ta joie, je serai toujours là pour toi
Je serai toujours là pour toi, petit, ne pleure pas
Même si je pars dans l’au-delà, je serai toujours là pour toi
Je serai toujours là pour toi, pour partager ta peine
Pour partager ta joie, je serai toujours là pour toi
Je serai toujours là pour toi
Même dans l’au-delà, je serai toujours là pour toi
L’envie de lui croquer les joues, je sors la mitraillette de bisous
Je t’apprendrais à compter les sous et à faire la roulette de Zizou
Et comme tous les petits gosses de riches, je vais t’inscrire au tennis
J’veux que tu deviennes un artiste peintre, dessine-moi des camions de police
Mon petit, je me rappelle encore de tes premiers cris
Moi, j’ai pas connu la guerre mais j’ai connu Vitry
J’veux que tu sois dur et fort comme Mohamed Ali
Que tu fasses ta salat comme Mohamed Ali
À l’arrière du V12, le siège bébé (vamos)
Sur le coffre, j’mets l’autocollant «Attention bébé «(vamos)
Ce petit bout de porcelaine,
Il a le regard de sa mère
Je serai toujours là pour toi, pour partager ta peine
Pour partager ta joie, je serai toujours là pour toi
Je serai toujours là pour toi, petit, ne pleure pas
Même si je pars dans l’au-delà, je serai toujours là pour toi
Je serai toujours là pour toi, pour partager ta peine
Pour partager ta joie, je serai toujours là pour toi
Je serai toujours là pour toi
Même dans l’au-delà, je serai toujours là pour toi
Je t’ai pris dans mes bras, tu faisais la taille de ma main
Je t’ai serré fort, j’ai posé mon cœur contre le tien
Je t’ai pris dans mes bras, tu faisais la taille de ma main
Si demain je pars, fiston, protège ta maman

16 Novembre (traducción)

Rebobiné la película, el día anterior no había dormido
Me equivoqué, pensé que la música era toda mi vida.
Llego al hospital, menos dos grados, los pájaros cantan
El futuro me asusta, el pasado me persigue
El consejo de mamá hace eco en mi cerebro
Para su llegada me puse mi mejor camisa italiana
Mi pequeña, tu madre es la mujer más fuerte que he conocido
Estoy en deuda hasta la muerte
Este tipo de sentimientos, nunca los había sentido.
Ahora ya no le temo a la tormenta, ya no le temo a la lluvia
Los tiempos difíciles del embarazo, el comienzo de una nueva vida
Te compré un dos piezas
Siempre estaré ahí para ti, para compartir tu dolor
Para compartir tu alegría, siempre estaré ahí para ti
Siempre estaré ahí para ti, niño, no llores
Incluso si voy al más allá, siempre estaré ahí para ti.
Siempre estaré ahí para ti, para compartir tu dolor
Para compartir tu alegría, siempre estaré ahí para ti
siempre estaré ahí para tí
Incluso en el más allá, siempre estaré ahí para ti.
Las ganas de morderle las mejillas, saco la ametralladora de besos
Te enseñaré a contar centavos y a jugar la ruleta de Zizou
Y como todos los niños ricos, te inscribiré en el tenis.
Quiero que te conviertas en pintor, dibújame camiones de policía.
Hija mía, aún recuerdo tus primeros llantos
Yo, no conocí la guerra pero conocí a Vitry
Quiero que seas duro y fuerte como Muhammad Ali
Que hagas tu salat como Muhammad Ali
En la parte trasera del V12, el asiento de bebé (vamos)
En el baúl, puse la calcomanía "Atención bebé" (vamos)
Esta pequeña pieza de porcelana,
tiene los ojos de su madre
Siempre estaré ahí para ti, para compartir tu dolor
Para compartir tu alegría, siempre estaré ahí para ti
Siempre estaré ahí para ti, niño, no llores
Incluso si voy al más allá, siempre estaré ahí para ti.
Siempre estaré ahí para ti, para compartir tu dolor
Para compartir tu alegría, siempre estaré ahí para ti
siempre estaré ahí para tí
Incluso en el más allá, siempre estaré ahí para ti.
Te tomé en mis brazos, eras del tamaño de mi mano
Te sostuve fuerte, puse mi corazón contra el tuyo
Te tomé en mis brazos, eras del tamaño de mi mano
Si mañana me voy, hijo, protege a tu mami