Traducción de la letra de la canción ADN - Rim'K

ADN (original)

De la haine dans mon ADN
ADN
ADN
La famille au domicile, la volaille à la porte
J’ai croisé la mort, j'étais qu’un môme, le poids de la misère sur mes épaules
J’privatise le barber, j’monte sur le Fazer
Dès le réveil, j’ai le cœur en pièces, il fera toujours beau après la tempête
Comment être heureux à deux quand seul, on ne l’est pas?
J’ai vu la départementale, ils m’ont laissé dans un sale état
J’connais mon histoire, je serai jamais dévoué au roi
Ma mère a souffert, elle mérite une peinture au musée comme la Mona Lisa
Alors on aime quand les méchants win, dans les mangas, dans les films
Signal, Telegram, j’ai l’crâne qui chauffe, j’me mets d’la cream
Même pleurer, ça veut plus rien dire, on a tous vu couler les larmes
Sur les joues de Jonathan Daval juste après qu’il ait tué sa femme
J’ai un cœur de fer comme la tour Eiffel
Je cache mes peines, j’ai de la haine dans mon ADN
J’ai perdu des frères, ils m’attendent au ciel
La violence est réelle, j’ai de la haine, haine, haine, haine
J’ai un cœur de fer comme la tour Eiffel
Je cache mes peines, j’ai de la haine dans mon ADN
J’ai perdu des frères, ils m’attendent au ciel
La violence est réelle, j’ai de la haine, haine, haine, haine
J’vais t’raconter un truc, l’quartier, j’le connais plus
Non, je le reconnais plus, je brûle la molécule
Chemise de grand couturier, je repense à la hess
J’suis conscient qu'à mon âge, y a des frères qu’ont déjà fait le hajj
J’ai porté les sacs de nos défunts, je ressens leur absence
J’suis pas l’un d’ces petits mafieux à la noix qui courent après la
reconnaissance
Quatre heures du mat', seule lumière du bâtiment
Du respect pour les p’tits du bloc avec leur regard innocent
On sait d’où provient ta coke, rien de nouveau, j’suis solo
Comme un taulard entre les barreaux qui donne du pain aux p’tits moineaux
J’suis comme un vendredi au jum’ah, j’suis comme un samedi au parloir
J’suis comme un dimanche à Bamako, comme un lundi à Guantanamo
J’roule sous la tempête
Sous la tempête
J’roule sous la tempête
J’ai un cœur de fer comme la tour Eiffel
Je cache mes peines, j’ai de la haine dans mon ADN
J’ai perdu des frères, ils m’attendent au ciel
La violence est réelle, j’ai de la haine, haine, haine, haine
J’ai un cœur de fer comme la tour Eiffel
Je cache mes peines, j’ai de la haine dans mon ADN
J’ai perdu des frères, ils m’attendent au ciel
La violence est réelle, j’ai de la haine, haine, haine, haine
ADN
De la haine dans mon ADN
ADN
ADN

(traducción)

Odio en mi ADN
ADN
ADN
Familia en casa, aves en la puerta
Conocí la muerte, era solo un niño, el peso de la miseria sobre mis hombros
Privatizo la barbería, me subo al Fazer
Tan pronto como me despierto, mi corazón está hecho pedazos, siempre estará soleado después de la tormenta.
¿Cómo ser felices juntos cuando solos no lo somos?
Vi la departamental, me dejaron en mal estado
Conozco mi historia, nunca seré devoto del rey.
Mi madre sufrió, se merece un cuadro de museo como la Mona Lisa
Así que nos gusta cuando ganan los malos, en el manga, en las películas.
Signal, Telegram, mi cráneo se está calentando, me estoy poniendo crema
Incluso llorar no significa nada, todos hemos visto las lágrimas fluir
En las mejillas de Jonathan Daval justo después de matar a su esposa
Tengo un corazón de hierro como la Torre Eiffel
Escondo mis penas, tengo el odio en mi ADN
He perdido hermanos, me esperan en el cielo
La violencia es real, tengo odio, odio, odio, odio
Tengo un corazón de hierro como la Torre Eiffel
Escondo mis penas, tengo el odio en mi ADN
He perdido hermanos, me esperan en el cielo
La violencia es real, tengo odio, odio, odio, odio
Te voy a decir algo, el barrio ya no lo se
No, ya no lo reconozco, estoy quemando la molécula
Camisa de diseñador, pienso en Hess.
Soy consciente de que a mi edad, hay hermanos que ya han hecho el hajj.
Cargué las bolsas de nuestros muertos, siento su ausencia
No soy uno de esos mafiosos que corren tras el
reconocimiento
Las cuatro de la mañana, solo luz del edificio.
Respeto a los niños de la cuadra con sus ojos inocentes
Sabemos de dónde viene tu coca, nada nuevo, estoy solo
Como un preso entre los barrotes dando pan a los gorriones
Soy como un viernes en el jum'ah, soy como un sábado en el salón
Soy como un domingo en Bamako, como un lunes en Guantánamo
Cabalgo en la tormenta
bajo la tormenta
Cabalgo en la tormenta
Tengo un corazón de hierro como la Torre Eiffel
Escondo mis penas, tengo el odio en mi ADN
He perdido hermanos, me esperan en el cielo
La violencia es real, tengo odio, odio, odio, odio
Tengo un corazón de hierro como la Torre Eiffel
Escondo mis penas, tengo el odio en mi ADN
He perdido hermanos, me esperan en el cielo
La violencia es real, tengo odio, odio, odio, odio
ADN
Odio en mi ADN
ADN
ADN