Traducción de la letra de la canción Bad Trip - Rim'K

Bad Trip (original)

J’sais pas c’que j’ai c’matin, j’me sens mal
J’ai comme un truc au-dessus des épaules
Au-dessus d’la tête
C’est l’mal-être
J’suis dans un bad trip
J’suis dans un bad trip
J’suis dans la matrice
Le milieu (Lah y ster)
Les drogues dures (Lah y ster)
Et des p’tits frères qui meurent en garde à vue (Lah y ster)
Sur les ter-ters de vente une parcelle de paix c’est c’quon espère
Dieu m'éloigne des frères qui savent pas s’taire (Lah y ster)
Le joint jamais éteint, concurrence les jamaïcains
Seul, sans repères, sans aucun soutien
Pourquoi on accélère?
Parce que ça calme nos nerfs
Pourquoi on se tire dessus, (917 891) Parce que c’est ça l’honneur
Ton père viendra pas au parloir, combien ressortent indemnes du placard?
Combien voudrait voir un psy lui dire qu’il entend des voix dans le noir?
Avant on s’asseyait sur ta tête comme un tabouret
Maintenant, t’es bâti comme une armoire
Ton frère au quartier n’a pas un rond, pense à braquer l’tabac
Sa femme l’excite plus, elle a le look à Lady Gaga
On croirait que dès le départ on a un défaut d’fab
Aucune chance de finir à la fac, peut-être chez les FARC
Nos auditions c’est des farces
T’ouvres ta fenêtre, t’as un bâtiment qui t’bute la vue, juste en face
Tu laisses ton gosse jouer dans l’jardin d’enfants
Vu qu’on jette tout par les fenêtres possible qu’il joue avec un Tampax
Tu croques dans un grec et une dent se casse
Les mecs du quartier, t’en as marre de voir leur race
Ça paye en kilos de pièces au supermarché discount
Ça sent le meurtre quand deux mauvais amis, font des mauvais comptes
Tes condoléances valent quoi ?!
Ferme-là
Tu vas dire quoi à une mère qu’a perdu son fils le lendemain d’un deuil?
J’suis dans un bad trip
J’suis dans un casse-pipe
Je sers de crash-test
J’sui dans la matrice
Lah y ster !
(Bad trip, bad trip)
Lah y ster, hah y ster (Bad trip)
Ta sœur prend l’bus
Le mec qui vient de s’asseoir à côté d’elle est peut-être son futur agresseur
(Lah y ster)
Bienvenu en France, le pays où on consomme le plus d’anti-dépresseur
Tu t’lèves avec l’envie d’buter ton patron chaque matin
Prendre la machine à café d’la jeter sur la tête d’la secrétaire
Arrogante cette catin
Aucun avocat commis d’office pourra t’sortir de ce pétrin
Dans ma tête y’a Al Bundy qui fume des joints avec Homer
Il m’reste autant d’amis qu’il m’reste de molaires
Niquez vos mères, vous m’donnez envie d’vomir
Vos journaux de merde, j’ai même pas envie d’les lire
Venez pas vous plaindre d’un mec que vous avez voulu élire
Moi j’bosse pour fermer les magasins d’l’avenue Montaigne comme les émirs
Donne une pièce aux p’tits roumains
Si t’y penses, les gens faisaient déjà la manche quand mes parents sont arrivés
en France
Les maladies qu’on a les médecins n’y peuvent rien
Tellement peu d’amour dans l’quartier qu’les vieilles ne parlent qu'à leurs
chiens
Quand l’père n’est pas là, les hyènes dansent, la lionne est épuisée
Dur d'être mère dans un parc animalier
Éduqué à la dure ouais, nos mères c’est des lionnes
Pour ça elles mériteraient les plus gros diamants du Sierra Leone
On est des p’tits Corleone, marchent en bande organisée
Les gros gamos, petit bleu t’as pas honte d’les verbaliser
Y’a qu’en GAV qu’on peut faire tranquillement la sieste
Après avoir été ramoné entre les fesses
Contrôlé au faciès, pourtant j’essaye de faire preuve de sagesse
Mais j’suis dans un bad trip mon cerveau est HS
On s’cotise pour une tei-teille fais un geste
Pardonnez-moi mon métabolisme est en pièces
Lah y ster !
J’sais pas c’que j’ai c’matin, j’me sens mal
J’suis dans un bad trip
J’suis dans un casse-pipe
Je sers de crash-test
J’sui dans la matrice
Lah y ster !
(Bad trip, bad trip)
Lah y ster, hah y ster (Bad trip)

(traducción)

No sé qué me pasa esta mañana, me siento mal
tengo como algo arriba de los hombros
por encima de la cabeza
es el malestar
estoy en un mal viaje
estoy en un mal viaje
estoy en la matriz
El medio (Lah y ster)
Drogas duras (Lah y ster)
Y hermanitos muriendo en custodia policiaca (Lah y ster)
En los términos de venta un paquete de paz eso es lo que esperamos
Dios me aleje de los hermanos que no pueden callar (Lah y ster)
Articulación nunca extinguida, compite con los jamaicanos
Solo, sin puntos de referencia, sin ningún apoyo.
¿Por qué aceleramos?
Porque calma nuestros nervios
Por qué nos disparamos, (917 891) Porque eso es honor
Tu padre no viene a la sala de visitas, ¿cuántos salen ilesos del armario?
¿A cuántos les gustaría ver a un psiquiatra decirle que oye voces en la oscuridad?
Solíamos sentarnos en tu cabeza como un taburete
Ahora estás construido como un armario
Tu hermano del barrio no tiene círculo, piensa en señalar el tabaco
Su esposa lo excita más, se parece a Lady Gaga
Se podría pensar que desde el principio tenemos un defecto de fab
Sin posibilidades de terminar en la universidad, tal vez en las FARC
Nuestras audiciones son bromas.
Abres tu ventana, tienes un edificio que bloquea tu vista, justo en frente
Dejas que tu hijo juegue en el jardín de infantes.
Ya que tiramos todo por la ventana, tal vez esté jugando con un Tampax
Muerdes un griego y se rompe un diente
Niggas del vecindario, estás harto de ver su raza
Se paga en libras de monedas en el supermercado de descuento
Huele a asesinato cuando dos malos amigos hacen malas cuentas
¿Qué valen tus condolencias?
Cierra la
¿Qué le vas a decir a una madre que perdió a su hijo al día siguiente de un duelo?
estoy en un mal viaje
Estoy en un rompetubos
Sirvo como prueba de choque
estoy en la matriz
¡Lah y ster!
(Mal viaje, mal viaje)
Lah y ster, hah y ster (Mal viaje)
tu hermana toma el bus
El tipo que acaba de sentarse junto a ella puede ser su futuro atacante
(Lah y ster)
Bienvenidos a Francia, el país donde más antidepresivos consumimos
Te levantas con ganas de matar a tu jefe cada mañana
Toma la máquina de café y tírala sobre la cabeza de la secretaria.
Arrogante esta puta
Ningún abogado de oficio puede sacarte de este lío
En mi cabeza está Al Bundy fumando hierba con Homer
Me quedan tantos amigos como muelas me quedan
A la mierda con vuestras madres, me dan ganas de vomitar
Tus periódicos de mierda, no quiero ni leerlos
No vengas quejándote de un chico que querías elegir
Yo trabajo para cerrar las tiendas de la avenida Montaigne como los emires
Dar una moneda a los pequeños rumanos
Si lo piensas bien, la gente ya estaba rogando cuando llegaron mis padres.
en Francia
Las enfermedades que tenemos los médicos no pueden evitarlo
Tan poco amor en el barrio que las viejas solo le hablan a sus
perros
Cuando el padre no está, las hienas bailan, la leona está exhausta
Difícil ser madre en un parque de animales
Criado de la manera difícil, sí, nuestras madres son leonas
Por eso se merecen los diamantes más grandes de Sierra Leona.
Nosotros pequeños Corleones, pandilla ambulante
Los grandes gamos, azulitos no te da verguenza verbalizarlos
Solo en GAV puedes dormir la siesta tranquilamente
Después de ser embestida entre las nalgas
Face-checked, sin embargo, trato de ser sabio
Pero estoy en un mal viaje, mi cerebro está fuera de servicio
Contribuimos para una botella de tei haz un gesto
Perdóname mi metabolismo está hecho pedazos
¡Lah y ster!
No sé qué me pasa esta mañana, me siento mal
estoy en un mal viaje
Estoy en un rompetubos
Sirvo como prueba de choque
estoy en la matriz
¡Lah y ster!
(Mal viaje, mal viaje)
Lah y ster, hah y ster (Mal viaje)