Traducción de la letra de la canción Chef de famille - Rim'K

Chef de famille (original)

Quand l’temps est maussade
Il pourra pas faire plus moche le jour d’après
On partage des liens sacrés
On gamberge comme des vieux sages
Toute ta vie tu t’prends des baffes
Tu prends du grade, même si l’Etat nous rétrograde
Chef de famille
D’un horizon sombre, brouillard
J’ai plus d’force, pourtant j’veux donné de l’espoir
Chef de famille
Aux frères et soeurs qu’ont les poings liés par les menottes
Qui gambergent, qui gambergent, qui gambergent
Au placard tard
Les factures par dizaines dans le pare-soleil
On n’a plus d’force, on n’a pas sommeil
J’rappe pour les puristes, les pseudo fans
J’ai gardé mes plus beaux lyrics sous cellophane
Chef de famille
Des mots et des mots à la suite
Quand l’quartier s’agite
Tu m’inspires j’suis dans l’combat d’ma vie
J’ai des douleurs au torse, des entorses
Des ambitions qui crèvent
Les amis vont et viennent mais les ennemis restent
Vos majors leurs notes de frais, leurs taxi
J’leur chie d’ssus, j’suis en autarcie
Dans mon studio, jour et nuit
J’ouvre une boîte de gares-ci
J’vous laisse sucer les rappeurs US à Bercy
Conseil du chef de famille
Pensez à vos gueules, plus tard vous m’direz merci
J’connais mieux l’hip-hop que toi
J’suis ton grand frère, J’suis hip-hop
J’suis un MC'
Ouais
J’connais mieux l’histoire du hip-hop que toi
J’suis ton grand frère, J’suis hip-hop
J’suis un MC'
Message à tout les p’tits rappeurs qui viennent de naître
Y a pas qu’le buzz dans la vie, y a le business
Tu portes ton bling-bling comme une guirlande
Tu fais l’fou en bande
Mais, la première fois qu’t’as tiré, c'était en Thaïlande
J’ai signé les plus gros deal
J’ai aussi vomi ma bile
Si tu respectes ta mère, ba tu respectes la vie
Mes réussites je lui dédie
J’lui ai allégé ses peines
Autour de moi j’ai que des femmes soldat comme Khadafi
J’me sens mieux
Car j’ai appris à canaliser ma douleur
J’vois enfin l’arc-en-ciel et ses couleurs
J’ai plus de force depuis que je gère ma vie
Les rêves entre les mains
J’tiens aussi un autre discours sur l'être humain
J’ai plus de force quand l’amour est quotidien
La famille nous renforce
Malgré les breaks et les temps morts
Si t’es mon pote, t’es mon frère, mon compagnon d’infortune
On enchaîne les salles de concert pas l’temps prendre du recul
On vit l’truc, on vit l’truc
On a perdu des icônes
Houston, Jackson, ???
Lionel D
Y a l’auto tune aussi qui a buté le R’N’B
J’aime tellement l’rap que j’peux pas l’descendre
Mais il a perdu du charme en même temps qu’les samples
Qu' les francs descendent
Plus rien à défendre
C’est même pas les tunes qui les motivent c’est la baise et la flambe
Un Highlander, parfois j’pense qu’y a qu’moi
J’en connais tellement qu' j’devrais finir sur le régime d’protection des
témoins
D’puis mes quinze piges j’rappe à balles réelles
J’fais des merveilles
J’rappe jusqu'à six du mat'
J’entends les gens qui s’lèvent
Pour partir bosser
J’entends même les cris d’police
Quand les brigades interviennent
J’entends même le camion poubelle
J’rajoute des sons d’là-bas
Pas pour nos vers mais pour nos plaies
On a perdu trop de plumes dans le combat
On a encaissé les coups d'???
les revers du droit, dans la gueule
Les mêmes que mets Jo-Wilfried Tsonga
La routine nous a bien traîné, peiné, enraillé
L’avenir, personne d’entre nous y est préparé
Dernier morceau de l’album
J’finis en chef de famille
Uni à tous mes démunis
A tous ceux qu’on oublie
J’vous oublie pas

(traducción)

Cuando el clima es malo
No puede ponerse más feo al día siguiente.
Compartimos lazos sagrados
Jugamos como viejos sabios
Toda tu vida te dan bofetadas
Estás subiendo, incluso si el estado nos degrada
Cabeza de familia
Desde un horizonte oscuro y brumoso
Tengo más fuerza, pero quiero dar esperanza
Cabeza de familia
A los hermanos y hermanas que tienen los puños atados con esposas
Quién apuesta, quién apuesta, quién gambernt
en el armario tarde
Docenas de billetes en la visera
Ya no tenemos fuerzas, no tenemos sueño
Rapeo para los puristas, los pseudo fans
Guardé mis letras más bonitas en celofán
Cabeza de familia
Palabras y palabras en sucesión.
Cuando el barrio está agitado
Tu me inspiras, estoy en la pelea de mi vida
Tengo dolores en el pecho, esguinces
Ambiciones moribundas
Los amigos van y vienen, pero los enemigos permanecen.
Sus mayores sus informes de gastos, sus taxis
Me cago en ellos, soy autosuficiente
En mi estudio día y noche
abro una caja de estaciones
Te dejaré chupar a los raperos estadounidenses en Bercy
Consejo del cabeza de familia
Piensen en sus caras, luego me dirán gracias
Sé hip-hop mejor que tú
Soy tu hermano mayor, soy hip-hop
soy un MC'
sí
Conozco la historia del hip-hop mejor que tú.
Soy tu hermano mayor, soy hip-hop
soy un MC'
Mensaje a todos los pequeños raperos que acaban de nacer
No es solo el zumbido en la vida, hay negocios
Usas tu brillo como una guirnalda
Estás actuando como un loco en las pandillas
Pero, la primera vez que filmaste fue en Tailandia.
Firmé los tratos más grandes
también vomité mi bilis
Si respetas a tu madre, pues respetas la vida.
Mis exitos se los dedico
alivié su dolor
A mi alrededor solo tengo mujeres soldados como Gaddafi
Me siento mejor
Porque he aprendido a canalizar mi dolor
Por fin veo el arcoiris y sus colores.
Tengo más fuerza desde que manejo mi vida
Los sueños en las manos
También sostengo otro discurso sobre el ser humano
tengo mas fuerza cuando el amor es diario
La Familia Nos Fortalece
A pesar de las pausas y el tiempo de inactividad
Si eres mi amigo, eres mi hermano, mi compañero en la desgracia
Vamos a salas de conciertos, no tenemos tiempo para dar un paso atrás
Vivimos la cosa, vivimos la cosa
Perdimos iconos
Houston, Jackson, ???
leonel d
También está el autotune que se ha tropezado con el R'N'B
Amo tanto el rap que no puedo dejarlo
Pero perdió encanto junto con las muestras.
Que bajen los francos
Nada más que defender
Ni siquiera son las melodías las que los motivan, es la mierda y el fuego
Un Highlander, a veces pienso que soy solo yo
Conozco tantos que debería terminar en el régimen de protección de menores.
testigos
Desde mis quince años rapeo con munición real
hago maravillas
Yo rapeo hasta las seis de la mañana
escucho a la gente levantarse
Ir a trabajar
hasta escucho los gritos de la policia
Cuando intervienen las brigadas
hasta escucho el camión de la basura
Agrego sonidos desde allí.
No por nuestros gusanos sino por nuestras heridas
Perdimos demasiadas plumas en la pelea
Tomamos la paliza?
los reversos de la derecha, en la boca
Los mismos que Jo-Wilfried Tsonga
La rutina nos ha arrastrado bien, dolidos, encarrilados
El futuro, ninguno de nosotros está preparado para él
Última pista del álbum.
termino como cabeza de familia
Unidos a todos mis necesitados
A todos aquellos que olvidamos
no te olvido