Traducción de la letra de la canción Cruel - Rim'K

Cruel (original)

Dix grammes sous les paupières, liasse dans la pocket
Et je pars au charbon, le coude sur la portière
J’coupe une fine lamelle, je la mets dans l’alu'
Ça, c’est pour le parlu, frérot, le monde est cruel
Je pars au charbon, l’argent c’est un poison
Je me méfie de tout le monde, je ne sors pas sans mes ablutions
Et le soir, j’tourne en 4×4, j’mets des fausses plaques de diplomate
Ô mon Dieu, je demande pardon
J’ai l’intention de faire du boulot crade
J’suis déshumanisé, je ne ressens plus rien
Avec le sang de mes ennemis, je voudrais remplir mon bain
Le matin, dans le miroir, je me regarde, j’vois un mutant
Si ma vie était un manga, c’est moi qui serais le méchant
Je laisse parler ma haine, parfois, je suis sekran
J’suis pas à l’abri de la bêtise humaine
J’peux fumer un mec et finir au bled
Mon ADN sur un mégot (chaud)
La criminelle à la maison (chaud)
Dix grammes sous les paupières, liasse dans la pocket
Et je pars au charbon, le coude sur la portière
J’coupe une fine lamelle, je la mets dans l’alu'
Ça, c’est pour le parlu, frérot, le monde est cruel
Dix grammes sous les paupières, liasse dans la pocket
Et je pars au charbon, le coude sur la portière
J’en ai plus rien à foutre, je suis prêt à tout perdre
Je ne ressens plus rien, je suis devenu cruel
Je n’ai plus aucun sentiment, pour m’arrêter: faut me descendre
Je pose ma main sur mon torse pour voir si mon cœur bat encore
Les menottes m’ont laissé des traces, cordialement: baise ta race
Bébé, si j’te raconte ma vie, j’vais faire couler ton mascara
Je pars au charbon, l’argent c’est un poison
Même quand le studio est fini, je reste et je tire des coups francs
J’ai survécu à des coups de feu, des coups de pute, des coups de traître
Des accidents, des coups de balance, j’suis devenu cruel
Depuis le cordon ombilical, je joue mon pronostic vital
À mon réveil, y avait personne autour de mon lit d’hôpital
J’insultais vos mères dans l’ambulance
J’suis un loup au milieu des moutons
Un pot Akra' sur une chaise roulante, un mutant
Dix grammes sous les paupières, liasse dans la pocket
Et je pars au charbon, le coude sur la portière
J’coupe une fine lamelle, je la mets dans l’alu'
Ça, c’est pour le parlu, frérot, le monde est cruel
Dix grammes sous les paupières, liasse dans la pocket
Et je pars au charbon, le coude sur la portière
J’en ai plus rien à foutre, je suis prêt à tout perdre
Je ne ressens plus rien, je suis devenu cruel
Je pars au charbon, l’argent c’est un poison
J’ai pété les plombs, j’les ai mis dans un pompe
Un peu de LV, tombé du camion
En poudre, en olivettes, j’ai ton médicament

Cruel (traducción)

Diez gramos debajo de los párpados, fajo en el bolsillo
Y voy al carbón, el codo en la puerta
Corté una tira delgada, la puse en el aluminio.
Eso es por la palabra hablada, hermano, el mundo es cruel
Me voy al carbón, el dinero es veneno
Desconfío de todos, no salgo sin mis abluciones
Y por la noche, doy vueltas en un 4×4, me pongo placas de diplomático falsas
Oh mi Dios, te pido perdón
Tengo la intención de hacer un trabajo sucio.
Estoy deshumanizado, ya no siento nada
Con la sangre de mis enemigos llenaría mi baño
Por la mañana, en el espejo, me miro, veo un mutante
Si mi vida fuera un manga, yo sería el malo.
Dejo que mi odio hable, a veces soy sekran
No soy inmune a la estupidez humana.
Puedo fumar un tipo y terminar en la ciudad
Mi ADN en un trasero (caliente)
El criminal en casa (caliente)
Diez gramos debajo de los párpados, fajo en el bolsillo
Y voy al carbón, el codo en la puerta
Corté una tira delgada, la puse en el aluminio.
Eso es por la palabra hablada, hermano, el mundo es cruel
Diez gramos debajo de los párpados, fajo en el bolsillo
Y voy al carbón, el codo en la puerta
Ya no me importa un carajo, estoy listo para perderlo todo
Ya no siento nada, me he vuelto cruel
No tengo más sentimientos, para parar: tengo que bajarme
Pongo mi mano en mi pecho para ver si mi corazón sigue latiendo
Las esposas me dejaron huellas, sinceramente: a la mierda tu raza
Baby, si te digo mi vida, te corro el rímel
Me voy al carbón, el dinero es veneno
Incluso cuando el estudio termina, me quedo y tiro tiros libres.
Sobreviví disparos, disparos de perra, disparos de traidor
Accidentes, columpios, me volví cruel
Desde el cordón umbilical juego mi pronóstico vital
Cuando me desperté, no había nadie alrededor de mi cama de hospital.
Insulté a vuestras madres en la ambulancia
Soy un lobo entre ovejas
Pot Akra' en una silla de ruedas, un mutante
Diez gramos debajo de los párpados, fajo en el bolsillo
Y voy al carbón, el codo en la puerta
Corté una tira delgada, la puse en el aluminio.
Eso es por la palabra hablada, hermano, el mundo es cruel
Diez gramos debajo de los párpados, fajo en el bolsillo
Y voy al carbón, el codo en la puerta
Ya no me importa un carajo, estoy listo para perderlo todo
Ya no siento nada, me he vuelto cruel
Me voy al carbón, el dinero es veneno
Me asusté, los puse en una bomba
Un poco de LV, se cayó del camión
En polvo, en aceitunas, tengo tu medicina