Traducción de la letra de la canción Dicton du bled - Rim'K

Dicton du bled (original)

J’ai vu des potes mourir jeunes s’faire descendre
La vie est comme le feu elle commence par une braise, fini par d’la cendre
Mon sommeil est en cavale, ma soeur m’a dit pour qui revienne
Les hommes sont comme le temps moitié lumière moitié tenebre
J’suis sincère j’me libère de l’orgueil
Comme dit souvent ma mère le coeur voit ce qui echappe a l’oeil
Ta vie c’est ton scénario c’est ton film, tes bonnes ou mauvaise action
La meilleure parole est celle que les actes te confirme
J’ai troublé la loi & l’ordre, c’est au millieu de la boue que l’on trouve l’or
J’suis fort comme l’amour comme la mort
J’suis froid, brut et compliqué mais
Vaut mieux etre craint que faire pitié, yeah
J’trinque, j’attend d’la vie à la votre
Notre pire défaut est d’s’occupé des défauts des autres
Selon mon prof d’arabe, reprenons un Dicton du Bled
Qui mange seul s'étouffe seul, Maghreb United
Tu veux etre grand, tu veut etre pro, tu fais les show t’a la rage
Vas-y trouve du repos dans les proverbes Arabes
Tu sais pas vers qui te tourner tu veux d’laide
Demande à la famille, ils ont les dictons du bled
Tu veux etre grand, tu veut etre pro, tu fais les show t’a la rage
Vas-y trouve du repos dans les proverbes Arabes
Tu sais pas vers qui te tourner tu veux d’laide
Demande à la famille, ils ont les dictons du bled
Va pas te bruler les mains si Dieu t’a donné une cuillere
Et si la verité sorté d’la bouche de mon grand père
Et si ni a me battre on a trop voulu me descendre
Regarde les qui jactent leur mort & tate sous leur langue
La sagesse est dans les dictons, la paresse dans le piston
Je ne caresserai que mon fiston car la haine est dans l’air
Le paraitre est dans le Vuitton, la noblesse dans le pardon
Mon frère car la guerre est plus facile qu’a faire la paix
Je les voit faire les méchants, je les voit qui veulent me mordre
Mais ils oublient que leur naissance est le messager de leur mort
Alors je baisse la tête et puis je laisse passer le mal
Patience est mere de sûreté donc mon coeur est un pare-balles
Le remede contre le sort et bien c’est de le supporté le sort
Car il ne dort jamais celui qui ne pense qu’a se vengé
«Soit pas plus assoiffer que le soir» m’a dit un tonton du bled
Fiston y’a trop de leçons dans les dictons du Bled
Tu veux etre grand, tu veut etre pro, tu fais les show t’a la rage
Vas-y trouve du repos dans les proverbes Arabes
Tu sais pas vers qui te tourner tu veux d’laide
Demande à la famille, ils ont les dictons du bled
Tu veux etre grand, tu veut etre pro, tu fais les show t’a la rage
Vas-y trouve du repos dans les proverbes Arabes
Tu sais pas vers qui te tourner tu veux d’laide
Demande à la famille, ils ont les dictons du bled
Demande à la famille ils ont les dictons du bled
Demande à la famille ils ont les dictons du bled
Avant de le frapper la mort tient l’homme au bout d’une laisse
Les fruits peuvent-ils être bons si la souche est mauvaise?
Demande à la famille ils ont les dictons du bled
Demande à la famille ils ont les dictons du bled
Tout ce qui est interdit les hommes le désirent
Si le lion montre les dents croit pas que se soit pour sourire
Tu veux etre grand, tu veut etre pro, tu fais les show t’a la rage
Vas-y trouve du repos dans les proverbes Arabes
Tu sais pas vers qui te tourner tu veux d’laide
Demande à la famille, ils ont les dictons du bled
Tu veux etre grand, tu veut etre pro, tu fais les show t’a la rage
Vas-y trouve du repos dans les proverbes Arabes
Tu sais pas vers qui te tourner tu veux d’laide
Demande à la famille, ils ont les dictons du bled
Tu veux etre grand, tu veut etre pro, tu fais les show t’a la rage
Vas-y trouve du repos dans les proverbes Arabes
Tu sais pas vers qui te tourner tu veux d’laide
Demande à la famille, ils ont les dictons du bled
Tu veux etre grand, tu veut etre pro, tu fais les show t’a la rage
Vas-y trouve du repos dans les proverbes Arabes
Tu sais pas vers qui te tourner tu veux d’laide
Demande à la famille, ils ont les dictons du bled
Rim’k, Diam’s
Rim’k Maghreb united
Demande à la famille ils ont les dictons du bled
Méfie toi de ton ennemi
Méfie toi de ton ami
Ne te méfie pas de la famille

(traducción)

He visto homies morir jóvenes recibir un disparo
La vida es como el fuego, comienza con una brasa, termina con cenizas.
Mi sueño está a la carrera, mi hermana me dijo quién regresa
Los hombres son como el tiempo mitad luz mitad oscuridad
soy sincero, me libero del orgullo
Como suele decir mi madre el corazón ve lo que se le escapa a los ojos
Tu vida es tu guión, es tu película, tus buenas o malas acciones
La mejor palabra es la que te confirman los hechos
He perturbado la ley y el orden, es en medio del barro donde encontramos el oro
Soy fuerte como el amor como la muerte
Soy frío, crudo y complicado, pero
Mejor ser temido que compadecido, sí
Estoy brindando, estoy esperando la vida en la tuya
Nuestro peor defecto es hacernos cargo de los defectos de los demás.
Según mi profesor de árabe, tomemos un dicho de Bled
Quien come solo se atraganta solo, Magreb Unido
Quieres ser grande, quieres ser profesional, haces los shows, tienes rabia
Ve allí y encuentra descanso en los proverbios árabes.
No sabes a dónde ir, quieres feo
Pregúntale a la familia, ellos tienen los dichos locales.
Quieres ser grande, quieres ser profesional, haces los shows, tienes rabia
Ve allí y encuentra descanso en los proverbios árabes.
No sabes a dónde ir, quieres feo
Pregúntale a la familia, ellos tienen los dichos locales.
No vayas a quemarte las manos si Dios te dio una cuchara
Y si la verdad saliera de la boca de mi abuelo
Y si ninguno de los dos me venció, intentaron demasiado para derribarme
Míralos que despotrican su muerte y tate debajo de la lengua
La sabiduría está en los dichos, la pereza en el émbolo.
Solo acariciaré a mi hijo porque el odio está en el aire
La apariencia está en los Vuitton, la nobleza en el perdón
Mi hermano porque la guerra es más fácil que hacer la paz
Los veo actuar mal, los veo querer morderme
Pero olvidan que su nacimiento es el mensajero de su muerte.
Así que inclino la cabeza y luego dejo pasar el dolor
La paciencia es la madre de la seguridad, así que mi corazón es a prueba de balas.
La cura para el destino y el bien es soportar el destino.
Porque nunca duerme quien solo piensa que se ha vengado
"No tengas más sed que la tarde" me dijo un tío del pueblo
Hijo, hay demasiadas lecciones en los dichos de Bled
Quieres ser grande, quieres ser profesional, haces los shows, tienes rabia
Ve allí y encuentra descanso en los proverbios árabes.
No sabes a dónde ir, quieres feo
Pregúntale a la familia, ellos tienen los dichos locales.
Quieres ser grande, quieres ser profesional, haces los shows, tienes rabia
Ve allí y encuentra descanso en los proverbios árabes.
No sabes a dónde ir, quieres feo
Pregúntale a la familia, ellos tienen los dichos locales.
Pregúntele a la familia que tienen los dichos locales.
Pregúntele a la familia que tienen los dichos locales.
Antes de golpearlo, la muerte sujeta al hombre con una correa.
¿Puede la fruta ser buena si la cepa es mala?
Pregúntele a la familia que tienen los dichos locales.
Pregúntele a la familia que tienen los dichos locales.
Cualquier cosa prohibida que los hombres deseen
Si el león enseña los dientes no creas que es para sonreír
Quieres ser grande, quieres ser profesional, haces los shows, tienes rabia
Ve allí y encuentra descanso en los proverbios árabes.
No sabes a dónde ir, quieres feo
Pregúntale a la familia, ellos tienen los dichos locales.
Quieres ser grande, quieres ser profesional, haces los shows, tienes rabia
Ve allí y encuentra descanso en los proverbios árabes.
No sabes a dónde ir, quieres feo
Pregúntale a la familia, ellos tienen los dichos locales.
Quieres ser grande, quieres ser profesional, haces los shows, tienes rabia
Ve allí y encuentra descanso en los proverbios árabes.
No sabes a dónde ir, quieres feo
Pregúntale a la familia, ellos tienen los dichos locales.
Quieres ser grande, quieres ser profesional, haces los shows, tienes rabia
Ve allí y encuentra descanso en los proverbios árabes.
No sabes a dónde ir, quieres feo
Pregúntale a la familia, ellos tienen los dichos locales.
Rim'k, Diam's
Rim'k Magreb unido
Pregúntele a la familia que tienen los dichos locales.
Cuidado con tu enemigo
Cuidado con tu amigo
No sospeches de la familia.