Traducción de la letra de la canción Le récital - Rim'K, Faya Dem, Serex

Le récital (original)

comme tout l’monde j’vise le summun
on dit qu’chui un sale mome
on dit qu’jé le sommet
et que je ne vis que pour la sommet
mais en somme
chui comme toi rien de plus rien de moins
hata regulier dans l’atitude
regulier dans les choquottes
ya pas l’choix
moi ch’fonce dans l’tas
et cause des dégats
ramene tout tes gars
ici on est on est sur le pied du fracas
chui aussi serré k’sa
chui pas loveur
ch’kiffe la zik de voleur
si l’rap est aussi cru sé k’j’rap avec mon coeur
(est le gros ici c la voix de banlieue sud ki t’parle, chez nous sa se passe
comme sa boum bam beng tu sors avec un mouvement d'épaule toi meme tu sais…)
refrain:(Rim-K)
physical tete cramée les rahflit c l’recital on est v’nu t’camé
pour les braves
en centrale on cavale on s’engage mais promets pas l’impossible comme le
maillot du bled sur l’dos a zidane

(traducción)

como todos los demás, estoy apuntando a la summun
dicen que es un mal momento
dicen que soy el mejor
y solo vivo para la cima
pero en suma
soy como tu nada mas nada menos
hata regular en la actitud
regular en las choquotes
no hay elección
Me apresuro al montón
y causar daños
trae a todos tus chicos
aquí estamos estamos en el pie destrozado
chui también apretado k'sa
no soy un amante
ch'kiffe el zik del ladrón
si el rap tambien es crudo, k'j'rap con el corazon
(es el grande de aquí c la voz de los arrabales del sur que te habla, con nosotros pasa
como su boom bam beng, tú mismo sales con un movimiento de hombros, sabes…)
coro:(Rim-K)
la cabeza física quemó el rahflit c el recital vinimos desnudos viniste
para los valientes
en central corremos nos comprometemos pero no prometemos lo imposible como el
Maillot sangrado en la espalda de Zidane