Traducción de la letra de la canción Au tournant - Rim'K, Janice Leca

Au tournant (original)

Prends ces paroles comme si elles venaient d’ton meilleur ami
Certains courent après l’bonheur toute leur vie et n’l’effleurent que d’temps
en temps
J’compte plus les fois où j’l’ai échappé belle à des heures tardives
J’ai commencé l’année avec trois parabellums braqués en direction d’mon
pare-brise
En sursis, à l’abri d’rien, des longues marches
Sur un chemin périlleux avec un parfum d’violence
Ça tient à rien, des menottes au poignet, ou un boulet au pied
Vulnérable jusqu’aux funérailles, faut qu’tu l’acceptes
Comme la disparition d’proches qui m’affecte
Ou d’voir mes neveux dans cet ascenseur infect
Tout jeune, j'étais pas plus con qu’un autre
Au milieu des autres, à créer des liens impossibles à rompre
En bas des tours, passif
Sur les traces des voyous qui nous fascinent
J’ai compris très jeune qu'ça allait pas être facile
J’détestais pas l'école, mais j’voyais pas en elle une issue
Trop d’gens sur mon parcours scolaire m’ont décu
Déchu, foutu d’après les sondages
Été à la piscine municipale, toute l’année avec un mental d’sauvage
Dans tous les coups, à toi d’avoir l’imagination
Assez large pour voir venir les soucis
Qui m’attendaient au virage, au tournant
Innombrables, car chez nous l’mal est palpable
Sois conscient
Combien d'épreuves au tournant
Trop souvent
En silence, à nous, tout ment
J’suis curieux d’savoir où tout ça nous mène (au tournant)
Certains sont l’ombre que d’eux-mêmes
Tu vois des potes sortir, entrer
Les mêmes sortir, entrer, une chance minime de s’réinsérer
Les dents serrées, acérées, devant la grisaille d’nos bâtiments
Le moral est gratiné, ça devient vite fatigant
Captivant parfois, capturé parfois
C’est plus complexe que ça, c’qu’est difficile c’est d’durer
Il a l’cœur froid une fois la majorité passée
Voir les fourgons passer et repasser
Au jour le jour, vivre chaque minute avec compassion
Des actions bonnes ou mauvaises
Dur à mettre en application c’qu’on nous a appris
Pour s’en échapper y a un prix, faut-il le payer d’nos vies
Dur à comprendre, donc dans la solitude
Notre fortune est dans notre âme, mais celui-ci s’consume
Doucement à chaque épreuve qui nous attend
Au tournant
Sois conscient
Combien d'épreuves au tournant
Trop souvent
En silence, à nous, tout ment
Au tournant, avec un brin d’folie, avec c’qu’il faut sous l’lit
Insoumis, insomniaque, on manque de tact
Ça devient mauvais d'être émotif
On a un parpaing au milieu des artères
La rue t’emmène à commettre d’actes à n’pas faire
Entre deux arrivages, deux orages
En attendant d’courir dans la mauvaise direction
Tomber sur la mauvaise brigade
Au virage, tellement peu bavard
Même au pieu, judicieux mais rien n’arrive au hasard
En embuscade même tard la nuit
Drogues ou sky pour noyer les soucis sur les hauteurs d’la ville
Gamberger, on a l'âge du meurtre
L'âge où on pense à s’caser avec l’impression qu’c'était hier
Qu’on s’faisait bercer
Nos parents s’inquiétaient pour nous
Maintenant les rôles sont inversés
Le temps presse, j’pourrais m’faire renverser
Être prié de m’coucher à terre, d'être encerclé
C’est un cercle vicieux, un engrenage pour les coups d’lame
Et les larmes versées
Et les actes controversés
Dieu et ma famille, j’dis merci d'être encore là chez nous, dormir
C’est perdre du temps
Après chaque nuit qui tombe, quelque chose qui t’attend
Au tournant
On pense à ceux qui nous manquent
Au tournant
Sois conscient
Combien d'épreuves au tournant
Trop souvent
En silence, à nous, tout ment
Prends ces paroles comme si elles venaient d’ton meilleur ami
Certains courent après l’bonheur toute leur vie et n’l’effleurent que d’temps
en temps
Au tournant
Au tournant, la famille…

Au tournant (traducción)

Toma estas palabras como si vinieran de tu mejor amigo
Algunos corren tras la felicidad toda su vida y solo la tocan a veces
a tiempo
No cuento las veces que tuve un escape por los pelos a altas horas de la noche.
Empecé el año con tres parabellums dirigidos a mi
parabrisas
En respiro, protegido de nada, largas caminatas
En un camino peligroso con olor a violencia
No importa, esposas en la muñeca, o una bala de cañón en el pie
Vulnerable hasta el funeral, hay que aceptarlo
Como la desaparición de seres queridos que me afecta
O ver a mis sobrinos en este asqueroso ascensor
Muy joven, yo no era más estúpido que otro
En medio de los demás, creando lazos que no se pueden romper
Abajo torres, pasivo
Tras las huellas de los matones que nos fascinan
Comprendí muy joven que no iba a ser fácil
No odiaba la escuela, pero no veía en ella una salida.
Demasiadas personas en mi carrera escolar me decepcionaron.
Caído, jodido según las encuestas
He estado en la piscina municipal, todo el año con una mente salvaje
En todos los casos, depende de ti tener la imaginación.
Lo suficientemente amplio como para ver venir los problemas
Que me esperaban en la curva, en la curva
Innumerables, porque con nosotros el mal es palpable
ser consciente
¿Cuántos intentos en el turno?
Demasiado a menudo
En el silencio, para nosotros, todo miente
Tengo curiosidad por saber a dónde nos lleva todo esto (a la vuelta)
Algunos son sólo una sombra de sí mismos
Ves amigos saliendo, entrando
La misma salida, entrada, una mínima posibilidad de reintegrarse
Dientes apretados, afilados, frente al gris de nuestros edificios
La moraleja se gratina, rápidamente se vuelve cansina
Cautivador a veces, capturado a veces
Es más complejo que eso, es difícil durar
Tiene un corazón frío una vez que la mayoría ha terminado.
Ver las furgonetas ir y venir
Día a día, vive cada minuto con compasión
buenas o malas acciones
Difícil aplicar lo que nos enseñaron
Para escapar hay un precio, ¿tenemos que pagarlo con nuestras vidas?
Difícil de entender, así que en la soledad
Nuestra fortuna está en nuestra alma, pero esta se consume
Suavemente a cada prueba que nos espera
en el turno
ser consciente
¿Cuántos intentos en el turno?
Demasiado a menudo
En el silencio, para nosotros, todo miente
A la vuelta, con un toque de locura, con lo que lleva debajo de la cama
Rebeldes, insomnes, nos falta tacto
Se pone malo ser emocional
Tenemos un bloque de cemento en medio de las arterias
La calle te lleva a hacer cosas que no debes hacer
Entre dos llegadas, dos tormentas
Esperando a correr en la dirección equivocada
Caer en la brigada equivocada
A la vuelta de la esquina, tan tranquilo
Hasta en la hoguera juicioso pero nada pasa por casualidad
En emboscada incluso tarde en la noche
Drogas o cielo para ahogar las preocupaciones en las alturas de la ciudad
Gamberger, estamos en la edad del asesinato
La edad en la que pensamos en establecernos con la impresión de que fue ayer.
Que estábamos sacudidos
Nuestros padres se preocuparon por nosotros.
Ahora los roles están invertidos.
El tiempo se acaba, podría ser derribado
Que te pidan que te acuestes en el suelo, que te rodeen
Es un círculo vicioso, un engranaje para apuñalar
Y las lágrimas derramadas
Y los actos controvertidos
Dios y mi familia, les digo gracias por seguir aquí en nuestra casa, durmiendo
Es una pérdida de tiempo
Después de cada noche que cae algo te espera
en el turno
Pensamos en los que extrañamos
en el turno
ser consciente
¿Cuántos intentos en el turno?
Demasiado a menudo
En el silencio, para nosotros, todo miente
Toma estas palabras como si vinieran de tu mejor amigo
Algunos corren tras la felicidad toda su vida y solo la tocan a veces
a tiempo
en el turno
A la vuelta, la familia...