Traducción de la letra de la canción Jour après jour - Rim'K

Jour après jour (original)

Les choses dont je suis témoin jour après jour
Sont du genre à entamer votre foi en l’humanité
Mais je continue de croire en Dieu
Je suis persuadé que, quoi qu’il nous arrive, que ce soit de bonnes choses ou
de mauvaises choses, elles sont toutes le fruit de la volonté de Dieu
Vitry, chaleur ambiante
Été 78, on m’chuchote dans l’oreille une sourate
J’suis prêt à sortir d’la clinique
Dernier enfant qu’une mère espérait d’avoir
La pauvreté, c'était loin d'être gagné vu l’départ
Début des années 80, c’est les années Mitterrand
Nous avec nos premiers délits, on s’faisait les dents
Jouer avec des ballons crevés
Tu voulais un vélo, va l’voler
Ou toute ta jeunesse, tu vis avec c’regret
J’allais à l'école au rez-de-chaussée
J’laissais la fenêtre ouverte en partant
L’week-end j’faisais courir l’gardien et son berger allemand
Hiver 92, c'était dur en Stan Smith
Toutes les cinq minutes tu déclines ton état-civil
Jeune énervé, d’lacrymo aspergé
C’est pas pour rien si aujourd’hui, j’suis une cible potentielle pour les RG
Qui n’avait pas un casier
Dans mon jugement, cotisez-vous et faites déplacer Maître Vergès
Printemps 96, les anciens prématurés
On était plein et méchants, on en profitait
Les mecs d’notre âge on les faisait flipper
Calibrés, inconsciemment d’un mauvais geste on pouvait tuer
On était socialement morts, on arrachait tout
Traîne pas avec nous petite fiotte, allez va chialer maman
Les bécanes, on les vole, on les casse, on les crame
Ces années-là m’ont valu quelques points d’suture sur l’crâne
J’ai trouvé l’or dans la chambre des parents dans l’pavillon, en une grimpette
J'étais commerçant en drogues diverses
J’ai fait un peu d’racket
J’aime les coups, les grands, les petits, les tuyaux percés
Si t’as un plan poto tu m’appelles
C’est l’jour où on bannit les traîtres, c’est un jour de paix
C’est un jour de paye, c’est
C’est l’jour J, mets tes talons
Le jour où t’arrives dans ma ville, tu vois des impacts de balles sur les
panneaux
Sur les camions, des tags 113, Mafia K'1 Fry
C’est un jour de deuil, un jour d’célébration
C’est un jour pas comme les autres
Le jour où moi et mes potes, on s’barre sur un yacht
Le jour où on perfore, rappelle-toi d’ce jour
Comme étant l’jour où on n’oublie personne
Depuis mes seize ans, j’ai l’alcool mauvais, j’ai des trous noirs
On m’raconte le lendemain mes péripéties au phone
J’prends tout à la légère
Possible frère qu’tu voies l’une de mes gaffes un d’ces quatre
Sur Dailymotion
C’est pas nouveau, j’ai l’mors, grillé de Garonor
Jusqu'à Bruxelles, Gare du Nord
Via le red quarter Meda, la misère Mesdames
Faut pas pleurer si votre fils est parti chiner du cuivre avec morray
Automne 98, les aides sociales on n’en veut pas
On dort debout comme les plaidoiries d’un avocat
Un ennemi d’l'État, la tournée d’Idéal J
On a rappliqué en volant la SCNF, la RATP
J’avoue, avec du recul, on était un peu barges
Prêts à louper l’dernier train, à s’taper trois heures de marche
Avec plus de vice que l’personnel d’un bar à tapins
Plutôt crever que d’installer sa tente sur l’canal Saint-Martin
Puis vient les années 2000, devine
Les disques on les bicrave par mille, le chiffre exact c’est 500 000
Ce soir les enfants, y aura du pain au souper
Sans l’savoir à c’t époque, le rap, on l’a ressuscité
LOL, le rap c’est facile, j’rappe comme un gogol
Le succès on s’y fait, la fierté d’la cité
J’peux m’permettre de l’dire
Personne pouvait comprendre ne serait-ce qu’un instant, c’qu’on était en train
d’vivre
Mais autour de moi, tout l’monde a du mal et tire la langue
C’est juste un coup d'épée dans l’eau à la longue
Pour satisfaire les petits neveux, la daronne
Qu’tu l’veuilles ou non, dans ton entourage, le quartier, t’as un nouveau rôle
C’est l’jour J, mets tes talons
Le jour où t’arrives dans ma ville, tu vois des impacts de balles sur les
panneaux
Sur les camions, des tags 113, Mafia K'1 Fry
C’est un jour de deuil, un jour d’célébration
C’est un jour pas comme les autres
Le jour où moi et mes potes, on s’barre sur un yacht
Le jour où on perfore, rappelle-toi d’ce jour
Comme étant l’jour où on n’oublie personne
Le rap m’a beaucoup fait voyager
Des émotions démesurées comme ce stade plein à craquer à Alger
J’veux pas oublier mon pote du fond d’la classe
J’pense à toi, renoi
Les années noires, toutes les affaires avec moi
2003, dans ma carrière, des hauts, des bas
J’me suis juré d’foutre la merde
Des ghettos, moi j’y crois
J’passe à la télé, préviens tout l’monde même les voisins
C’est plus tard qu’j’ai compris qu’tout ça, ça servait à rien
À part si tu veux t’afficher
Difficile voire impossible d’faire tomber les vieux clichés
Mais bon, j’prends sur moi en attendant d’me faire la belle
On est partis d’un gang on en a fait un label
2007 j’suis dans mon stud'
Tout l’monde sait qu’j’dors pas
Pose pas tes mains sur les machines, mec, tu vas t’brûler les doigts
Des potos derrière moi, on est en phase après deux morceaux bouclés
J’file manger un bout chez l’Byle-Ka d’en face
Ouais, on prend beaucoup moins d’risques
Mais j’ai choisi la façon la plus difficile pour devenir riche
Tout c’temps-là j’suis resté moi-même, j’vous l’jure
J’prends la vie comme elle vient poto, jour après jour
C’est l’jour J, mets tes talons
Le jour où t’arrives dans ma ville, tu vois des impacts de balles sur les
panneaux
Sur les camions, des tags 113, Mafia K'1 Fry
C’est un jour de deuil, un jour d’célébration
C’est un jour pas comme les autres
Le jour où moi et mes potes, on s’barre sur un yacht
Le jour où on perfore, rappelle-toi d’ce jour
Comme étant l’jour où on n’oublie personne
Jour après jour

(traducción)

Las cosas que presencio día tras día
Son del tipo que socava tu fe en la humanidad
Pero sigo creyendo en Dios
Yo creo que pase lo que pase, sea bueno o sea malo
cosas malas, todas son fruto de la voluntad de Dios
Vitría, calor ambiente
Verano 78, alguien susurra una sura en mi oído
Estoy listo para salir de la clínica.
El último hijo que una madre esperaba tener
La pobreza estuvo lejos de ganarse dado el comienzo
Principios de los 80, son los años de Mitterrand
Nosotros con nuestras primeras ofensas, estábamos cortándonos los dientes
Juega con globos reventados
Querías una bicicleta, ve a robarla
O toda tu juventud, vives con este arrepentimiento
yo iba a la escuela abajo
Dejé la ventana abierta cuando me fui
Los fines de semana corría el guardián y su pastor alemán
Invierno 92, fue duro en Stan Smith
Cada cinco minutos rechazas tu estado civil
Joven cabreado, rociado con gas lacrimógeno
No es por nada si hoy soy un objetivo potencial para el RG
quien no tenia antecedentes
A mi juicio, contribuir y emocionar al Maestro Vergès
Primavera 96, los ex prematuros
Estábamos llenos y malos, nos aprovechamos
Chicos de nuestra edad los asustamos
Calibrado, sin saberlo, un movimiento en falso podría matar
Estábamos socialmente muertos, lo estábamos estafando todo
No te quedes con nosotros, perra, ve a llorar mamá
Bicicletas, las robamos, las rompemos, las quemamos
Esos años me valieron unos puntos en el cráneo.
Encontré el oro en la habitación de los padres en el pabellón, en una subida.
Yo era traficante de varias drogas.
Hice algo de crimen organizado
Me gustan los golpes, grandes, pequeños, caños perforados
Si tienes un plan hermano me llamas
Es el día que prohibimos a los traidores, es un día de paz
Es un día de pago, es
Es el día D, ponte los tacones
El día que llegas a mi pueblo, ves agujeros de bala en el
paneles
En los camiones, 113 etiquetas, Mafia K'1 Fry
Es un día de luto, un día de celebración
Es un día como ningún otro
El día que mis amigos y yo vayamos en un yate
El día que golpeamos, recuerda ese día
Como ser el día en que no olvidemos a nadie
Desde los dieciséis tengo mal alcohol, tengo agujeros negros
Me cuentan al día siguiente de mis aventuras por teléfono
tomo todo a la ligera
Posible hermano que veas una de mis pifias una de estas cuatro
En Dailymotion
No es nuevo, tengo el bocado, a la brasa de Garonor
¿Qué tan lejos está Bruselas, Gare du Nord?
A través del barrio rojo Meda, damas miseria
No llores si tu hijo se ha ido a cazar gangas con morray
Otoño 98, no queremos ayudas sociales
Dormimos de pie como los alegatos de un abogado
Un enemigo del Estado, el Ideal J Tour
Aplicamos mientras robamos el SCNF, la RATP
Lo admito, en retrospectiva, estábamos un poco locos
Listo para perder el último tren, para golpear tres horas de caminata
Con más vicio que el personal de un bar de ladrones
Prefieres morir antes que montar tu tienda en el Canal Saint-Martin
Luego viene la década de 2000, supongo
Los registros los buscamos por miles, el número exacto es 500,000
Esta noche niños habrá pan para la cena
Sin saberlo en ese momento, el rap, lo resucitamos
LOL, el rap es fácil, rapeo como un gogol
Éxito, nos acostumbramos, el orgullo de la ciudad
Puedo permitirme decirlo
Nadie podía entender por un momento lo que estábamos haciendo.
vivir
Pero a mi alrededor, todos luchan y sacan la lengua.
Es solo una puñalada en el agua a largo plazo
Para satisfacer a los sobrinos pequeños, el daronne
Te guste o no, en tu entorno, el barrio, tienes un nuevo rol
Es el día D, ponte los tacones
El día que llegas a mi pueblo, ves agujeros de bala en el
paneles
En los camiones, 113 etiquetas, Mafia K'1 Fry
Es un día de luto, un día de celebración
Es un día como ningún otro
El día que mis amigos y yo vayamos en un yate
El día que golpeamos, recuerda ese día
Como ser el día en que no olvidemos a nadie
El rap me hizo viajar mucho
Emociones exageradas como este estadio abarrotado en Argel
No quiero olvidar a mi amigo del fondo de la clase.
Pienso en ti, renoi
Los años oscuros, todos los negocios conmigo
2003, en mi carrera, altibajos
juré irme a la mierda
Guetos, yo creo en ellos
Estoy en la tele, avisa a todos, incluso a los vecinos.
Fue después que entendí que todo eso era inútil.
Excepto si quieres presumir
Difícil, si no imposible, abandonar los viejos clichés.
Pero bueno, lo asumo mientras espero ponerme hermosa
Empezamos con una pandilla, lo convertimos en una etiqueta
2007 estoy en mi semental
Todos saben que no duermo
No pongas tus manos en las máquinas, hombre, te quemarás los dedos
Homies detrás de mí, estamos en fase después de dos pistas cerradas
Voy a comer algo en el Byle-Ka al otro lado de la calle.
Sí, nos arriesgamos mucho menos
Pero elegí la forma más difícil de hacerme rico.
Todo ese tiempo me quedé yo mismo, te lo juro
Tomo la vida como viene hermano, día tras día
Es el día D, ponte los tacones
El día que llegas a mi pueblo, ves agujeros de bala en el
paneles
En los camiones, 113 etiquetas, Mafia K'1 Fry
Es un día de luto, un día de celebración
Es un día como ningún otro
El día que mis amigos y yo vayamos en un yate
El día que golpeamos, recuerda ese día
Como ser el día en que no olvidemos a nadie
Día tras día