Traducción de la letra de la canción La belle attire la bête - Rim'K

La belle attire la bête (original)

Suis moi
J’te suis
(Si tu veux me suivre si tu veux me fuire)
Je juge personne, personne
J’fais profiter de mon éxperience
Rim’K
(Si tu veux me suivre si tu veux me fuire)
J’fais un bisou sur l’front d’la mama
J’achète le pain en 4−4
J’veux la même bidoche que Maradona
On est moche même quand on dors
Et quand j’dis ça
J’fais pas le miskin
J’suis coupable d’aimer si l’amour est un crime
C’que pense les hommes, c’est Secret Défense
Mais la femme, bandante, l’emportera toujours sur la tête pensante
Tous ces célibataires endurcis
Qui n’ont pas peur de se sentir seul
C’est 20 € la timpe à Copine Pine
Tu veux quoi une brune, une blonde
Une grosse, une p’tite meuf
Cours vite
Prends une gow va sur la E19
C’est vrai que certaines meufs pour éviter les dossiers
Se casent
Mais un poisson mort remonte toujours à la surface
C’est le bruit des Heineken, à la tienne
Quand elle passe la pharmacienne
Hen la chienne, hen la kardashienne
Hchem poto t’es marié, si tu la trompe, assume
Et qu’elle se barre avec les gosses et qu’tu t’fais larguer
La chiennetée c’est en nous
J’suis pour le parloir conjugual
Ça évitera que les gros balèze se fassent des calinous
Mange pas la gamelle ou ton zgeg, c’est du caramel mou
J’sais pas pour vous, mais j’ai besoin, d’un p’tit Karimou
(Suis moi et j’te fuirais
Fuis moi et j’te suivrais)
Ta femme c’est ta faille, ta flamme
On sait que l’amour, ça rend bête
(Suis moi et j’te fuirais
Fuis moi et j’te suivrais)
L’histoire de la Belle et la Bête
L’histoire de la Belle et la Bête
Si t’as rien d’intelligent à dire, la ferme
Toujours la plus moche des deux, pour garder l’affaire
Toutes ces langues de vipères, pressées d’faire un gosse
Pour lui mettre des Nike, en faire un panneau publicitaire
Elle vient des HLM, mais elle aime le bord de mer
T’es dans une belle de-mer, si elle est relou la belle-mère
Tu vas pas dans les boites, tu traines dans les chichas
Ça fait moins pute trouve toi un mari trouve toi un but
Pardon?
C’est pas des vraix tes cheveux, tes bzez, tes ongles
Sous ta grosse ceinture tu caches le bide à Carlos
Dans les véhicules elle a koké elle a aimée
Les meufs cokaïnées, aiment les mecs protéinés
Remplie d’eau et de vahiné
Elles courrent après la jeunesse
Mais moi je dit: Stop !
Si t'était mannequin on t’appellerais Kate Moche
Il y en a c’est des sacs d’embrouilles
Alors que la femme, c’est la clé de la famille
C’est elle qui verouille pour que tout roule
J’le souhaite à aucune d'être une femme batue
L’amour ça s’entretient sinon on s’entretue
Fusionelle, passionnelle
Toutes différentes, toutes les mêmes
C’est pour ça même qu’on les aime
T’es mort dans le film, la main dans l’slip
Ils veulent tous baiser donc ils veulent être dans mes clips
Si ta meuf est petite boudinnette
Faut qu’tu t’en contente
Car elle est comme toi: jamais contente
Et cuisinez un peu mesdammes
Le McDonalds c’est pas de la bouff
À force ton mec il marche pas il roule
Je juge personne, j’raconte pas ma science
J’fais profiter de mon éxperience
Si j’ai un seul conseil à donner ce serait
Patience, la famille, patience
Suis moi, jte fuis
Fuis moi, jte suis
L’histoire de la Belle et la Bête
(Si tu veux me fuir
Si tu veux me suivre)
(Si tu veux me fuir
Si tu veux me suivre)

(traducción)

Soy yo
yo te sigo
(Si quieres seguirme si quieres huir de mí)
No juzgo a nadie, a nadie.
hago uso de mi experiencia
Rim'K
(Si quieres seguirme si quieres huir de mí)
le doy un beso en la frente a la mama
compro el pan en 4−4
Quiero el mismo bidoche que Maradona
Somos feos hasta cuando dormimos
Y cuando digo eso
no me equivoco
Soy culpable de amar si el amor es un crimen
Lo que los hombres piensan que es Secret Défense
Pero la mujer, cachonda, siempre prevalecerá sobre la cabeza pensante
Todos esos solteros empedernidos
Que no tienen miedo de sentirse solos
Cuesta 20€ la estampilla en Copine Pine
que quieres una morena, una rubia
Una niña grande, una niña
Corre rapido
Toma un gow go en el E19
Es cierto que algunas chicas para evitar archivos
establecerse
Pero un pez muerto siempre sale a la superficie
Es el sonido de Heineken, saludos
Cuando ella pasa al farmacéutico
Gallina la perra, gallina la Kardashian
Hchem poto estás casado, si la engañas, asume
Y ella se escapa con los niños y te dejan
La perra está en nosotros
Estoy para el salón conyugal
Evitará que los grandes se abracen
No te comas el bol ni tu polla, es caramelo suave
No se ustedes, pero yo necesito un poco de Karimou
(Sígueme y me escapo de ti
Huye de mí y te seguiré)
Tu esposa es tu culpa, tu llama
Sabemos que el amor te vuelve estúpido
(Sígueme y me escapo de ti
Huye de mí y te seguiré)
La historia de la bella y la bestia
La historia de la bella y la bestia
Si no tienes nada inteligente que decir, cállate
Siempre el más feo de los dos, para mantener el trato
Todas estas lenguas de víboras, con prisa por hacer un niño
Para poner Nikes en él, que sea una valla publicitaria
Ella viene de vivienda pública, pero le gusta la playa.
Estás en un mar hermoso, si ella lo siente la suegra
No vas a los clubes, pasas el rato en los narguiles
Es menos perra búscate un marido búscate un propósito
¿Lo siento?
No es real tu cabello, tu bzez, tus uñas
Debajo de tu gran cinturón escondes la barriga de Carlos
En los vehículos ella koke ella amaba
Perras de cocaína, como niggas de proteína
Lleno de agua y vahine
Corren tras la juventud
Pero yo digo: ¡Para!
Si fueras modelo te llamaríamos Kate Ugly
Hay algunas bolsas de problemas
Mientras que la mujer es la clave de la familia
Es ella quien encierra para que todo ruede
No deseo que ninguna de ustedes sea una mujer maltratada
El amor se mantiene, sino nos matamos
Fusional, apasionado
Todos diferentes, todos iguales
por eso los amamos
Moriste en la película, tu mano en tus bragas.
Todos quieren follar, así que quieren estar en mis clips.
Si tu chica es un poco boudinnette
Tienes que ser feliz con eso
Porque ella es como tú: nunca feliz
Y cocinar un poco señoras
mcdonalds no es comida
A fuerza de tu chico, no camina, rueda
No juzgo a nadie, no le digo a mi ciencia
hago uso de mi experiencia
Si tengo un consejo que dar sería
Paciencia, familia, paciencia.
Sígueme, me escapo de ti
Huye de mí, te sigo
La historia de la bella y la bestia
(Si quieres huir de mí
Si quieres seguirme)
(Si quieres huir de mí
Si quieres seguirme)