Traducción de la letra de la canción La chansonnette - Rim'K

La chansonnette (original)

L’argent, l’argent, l’argent
L’argent, le pouvoir… le pouvoir, les affaires
Les affaires c’est quoi?
Prendre l’argent des autres
C’est c’que la rue m’a fait croire
Le soir, ma mère m’racontait une histoire
Une petite comptine, l'épopée de Jacques Mesrine
Monster
Au bout de la laisse j’ai un pit'
On arrache tout on te laisse les tips
Demain on fait une équipe
Après-demain on fait les gros titres
Depuis toujours on sait que la peur mène à rien
Un peu comme les études
Dans une grosse voiture on veut plaire aux putes
Avec rien on fait les grossistes
Sale gueule de terroriste, j’bicrave des beuh médicinales
Trafic international, j’suis sur le banc du tribunal
J’ai appris à ne jamais me rendre, toujours être garant
J’ai de quoi me défendre, j’ai de quoi les descendre
T’apprends à parler à 5 ans, à la fermer à 50
Grosse liasse dans la sacoche
Ton Porsche on lui vole ses jantes
On ouvre le coffre sans les clés, on veut la paix
Notre avenir est saupoudré d’héroïne frelatée
À force de faire le beau j’ai mal au dos
À cause du siège baquet
Je vieillis comme le Cartel, j’vieillis comme le quartier
La rue m’a fait aimer le crime
Comme un enfant des bidonvilles
J’ai vu des familles qui dépriment
J’ai vu la drogue inonder la ville
La rue m’a fait aimer le crime
Comme un enfant du Brésil
J’ai vu des familles qui dépriment
J’ai vu la drogue inonder la ville
Niquez vos mères laissez-moi
J’vole à l'épicerie du coin
J’aurais pu être aveugle
J’connais par cœur, les rues de chez moi
Je parle de ce qui fait mal
J’ai pas confiance aux femmes, ni confiance en la came
Dz mon équipe nationale
Ils veulent me faire, comme Arafat
Mon public est dans la salle
Donc les flics sont dans la salle
On a inauguré la hasra
On sait c’que c’est d’avoir la dalle
Y’a mon voisin qui bat sa femme
Il lui met des penalties
Aux deux je vais leur baiser leur race
Car ils ont réveillé mon p’tit
J’fais partie d’ceux qu’on oppresse
Visuellement j’les agresse
J’ai le compte en banque de l’Algérie
Pourtant ils m’ont prit pour la Grèce
J’fais cuire les oignons à la messe
Mon équipe a ton adresse
Des p’tites gueule d’amour
Tu pourrais croire que l’dimanche matin, ils vont à la messe
La rue m’a fait aimer le crime
Comme un enfant des bidonvilles
J’ai vu des familles qui dépriment
J’ai vu la drogue inonder la ville
La rue m’a fait aimer le crime
Comme un enfant du Brésil
J’ai vu des familles qui dépriment
J’ai vu la drogue inonder la ville

La chansonnette (traducción)

Dinero dinero dinero
Dinero, Poder... Poder, Negocios
¿Que es negocio?
Toma el dinero de otras personas
Eso es lo que la calle me hizo creer
Por la noche, mi madre me contó una historia.
Una pequeña canción de cuna, la epopeya de Jacques Mesrine
Monstruo
Al final de la correa tengo un hoyo
Te arrebatamos todo te dejamos las propinas
mañana hacemos un equipo
Pasado mañana salimos en los titulares
Siempre hemos sabido que el miedo no lleva a nada
Algo así como estudiar
En un auto grande queremos complacer a las azadas
Con nada hacemos los mayoristas
Cara sucia de un terrorista, ansío hierba medicinal
Tráfico internacional, estoy en el banco de la corte
Aprendí a nunca rendirme, siempre estar seguro
Tengo algo para defenderme, tengo algo para derribarlos.
A las 5 aprendes a hablar, a las 50 te callas
Gran taco en la cartera
A tu Porsche le roban las llantas
Abrimos el baúl sin las llaves, queremos paz
Nuestro futuro está salpicado de heroína adulterada
A fuerza de hacer lo bonito me duele la espalda
Por el asiento de cubo
envejezco como el cartel, envejezco como el barrio
La calle me hizo amar el crimen
Como un niño de los barrios bajos
He visto familias deprimidas
Vi las drogas inundar la ciudad
La calle me hizo amar el crimen
Como un niño de Brasil
He visto familias deprimidas
Vi las drogas inundar la ciudad
A la mierda tus madres déjame
Robo de la tienda de comestibles local
podría haber sido ciego
Me sé de memoria las calles de mi casa
hablo de lo que duele
No confío en las mujeres, no confíes en la cámara.
Dz mi equipo nacional
Quieren hacerme, como Arafat
Mi audiencia está en la habitación.
Así que los policías están en la habitación.
Inauguramos la hasra
Sabemos lo que es tener la losa
Ahí está mi vecino golpeando a su esposa
le da penaltis
A los dos les voy a joder la raza
Porque despertaron a mi peque
Yo soy uno de los que están oprimidos
Visualmente los ataco
Tengo la cuenta bancaria de Argelia
Sin embargo, me llevaron a Grecia
cocino las cebollas en masa
Mi equipo tiene tu dirección.
Boquitas de amor
Podrás creer que los domingos por la mañana van a misa
La calle me hizo amar el crimen
Como un niño de los barrios bajos
He visto familias deprimidas
Vi las drogas inundar la ciudad
La calle me hizo amar el crimen
Como un niño de Brasil
He visto familias deprimidas
Vi las drogas inundar la ciudad