Traducción de la letra de la canción Maman - Rim'K

Maman (original)

La police est venue un matin
J’ai vu des larmes je m’en souviens
J’ai toujours eu ton soutien
J’ai joué, j’ai perdu
J’ai rien compris à la vie
J’ai pas écouté tes conseils
J’pensais qu’j’avais grandi
J’ai joué, j’ai perdu
C’est un hommage à la madre
Je t’ai déçue, j’en suis navré
Bisou sur le front les yeux baissés
J’suis au service de sa majesté
Mon cœur se chauffe
Mes yeux s’illuminent
Quand je vois ton visage
Tu es ma Mona Lisa
Pardonne-moi mama, j’aurais dû t'écouter
Pardonne-moi mama, au fond moi j’suis dégoûté
Pardonne-moi mama, j’suis devenu un homme
Grâce à toi, mama, j’voulais juste te remercier
Les femmes c’est comme la météo, mama j’y comprends rien
Tu m’as dit: «Méfie-toi», mama je m’en souviens
Quand j’ai le cœur déchiré, quand j’ai le cœur brisé
Je ne peux compter que sur toi, la seule qui peut le réparer
Éclairé par la lune
J’suis un soldat d’infortune
J’dégage, j’ai mes lacunes
Pour toi j’ai pris ma plume
J’donnerais ma vie pour te voir heureuse
Tu t’inquiétais pour moi
Maintenant j’m’inquiète pour toi
À mon tour de t’chanter une berceuse
Tu nous as consolés, tu nous as conseillés
J’n’ai jamais manqué de rien, depuis que papa n’est plus là
Tout l’amour que tu m’as donné, tout ce que je t’ai fait endurer
Pardonne-moi mama, pardonne-moi mama
Pardonne-moi mama, j’aurais dû t'écouter
Pardonne-moi mama, au fond moi j’suis dégoûté
Pardonne-moi mama, j’suis devenu un homme
Grâce à toi, mama, j’voulais juste te remercier

(traducción)

La policía vino una mañana.
vi lágrimas recuerdo
siempre tuve tu apoyo
jugué, perdí
no entendía la vida
no escuché tus consejos
pensé que había crecido
jugué, perdí
es un homenaje a la madre
te decepcione, lo siento
Beso en la frente ojos bajos
Estoy al servicio de su majestad
Mi corazón se está calentando
mis ojos se iluminan
Cuando veo tu cara
Eres mi Mona Lisa
Perdóname mamá, debí haberte hecho caso
Perdóname mamá, en el fondo estoy asqueada
Perdóname mamá, me hice hombre
Gracias a ti, mamá, solo quería agradecerte.
Las mujeres son como el clima, mamá no lo entiendo
Me dijiste: "Cuidado", mamá yo lo recuerdo
Cuando tengo el corazón roto, cuando tengo el corazón roto
Solo puedo confiar en ti, el único que puede arreglarlo.
De luna
Soy un soldado de la desgracia
Me libero, tengo mis carencias
Por ti tomé mi pluma
Daría mi vida por verte feliz
estabas preocupado por mi
Ahora me preocupo por ti
Me toca cantarte una canción de cuna
Nos consolaste, nos aconsejaste
Nunca me faltó nada, desde que papá se fue
Todo el amor que me diste, todo lo que te hice pasar
Perdóname mamá, perdóname mamá
Perdóname mamá, debí haberte hecho caso
Perdóname mamá, en el fondo estoy asqueada
Perdóname mamá, me hice hombre
Gracias a ti, mamá, solo quería agradecerte.