Traducción de la letra de la canción Monster - Rim'K

Monster (original)

J’fume de la monster
J’roule dans un monster
J’me suis fâché avec la vie
J’suis devenu un monster
J’vais au studio pour faire des sous
J’fais d’la musique de monster
J’essaie d'être un homme meilleur
J’suis mon propre adversaire
J’ai fait mille fois le tour du game, c’est tous des merdes
J’ai qu’un frère d’une autre mère, il vient d’outre-mer
Un dernier million et j’me barre, frérot, j’les supporte plus
Je rêve d’anonymat, j’veux pas être une star comme n’importe qui
J’arrive de la France poubelle, je vois transiter un mètre
Ici personne nous aime, jusqu’au Quai des Orfèvres
Dans l’movie y’a pas d’trève
Même quand on s’retrouve au hebs
Y’a qu’la République Française qui nous envoie des lettres
J’fume de la monster
J’roule dans un monster
J’me suis fâché avec la vie
J’suis devenu un monster
J’vais au studio pour faire des sous
J’fais d’la musique de monster
J’essaie d'être un homme meilleur
J’suis mon propre adversaire
J’me suis lancé dans le rap, on peut dire qu’j’ai eu ma chance
J'étais prêt à sortir une arme dans un bureau de change
La vie est trash ou belle, selon l’angle de vue
J’ai écrit «la chatte à ta mère», sur le mur de la garde à vue
J’ai rendez-vous avec l’ange de la mort
J’ai prié pour mes frérots à la morgue
Parle avec moi, que pour des grosses sommes
J’veux pas d’tes conseils, j’veux une boussole
Elles veulent des grosses fessées
Sur mes épaules: mes péchés, jusqu'à la mort
Lourd comme un coffre fort plein de lingots d’or
Chemise blanche je sors, je rentre tâché de rouge
Poto on tourne, on tourne, toute la nuit en Porsche Cayou
La vie c’est pas facile, frérot, si tu savais
En France j’avais pas l’choix alors je bicravais
La vie c’est pas facile, frérot, si tu savais
Au bled j'étais posé sekrane fi l’cabaret
J’ai confiance en personne, pas loin el carabina
J’fume de la monster
J’roule dans un monster
J’me suis fâché avec la vie
J’suis devenu un monster
J’vais au studio pour faire des sous
J’fais d’la musique de monster
J’essaie d'être un homme meilleur
J’suis mon propre adversaire

(traducción)

yo fumo monstruo
Monto en un monstruo
me enoje con la vida
me convertí en un monstruo
voy al estudio a ganar dinero
hago musica de monstruos
trato de ser un mejor hombre
soy mi propio adversario
He estado en el juego mil veces, todo es una mierda
Solo tengo un hermano de otra madre, es de ultramar
Un último millón y me voy, hermano, ya no los soporto
Sueño con el anonimato, no quiero ser una estrella como nadie
Vengo de basura Francia, veo transitar un metro
Aquí nadie nos quiere, hasta el Quai des Orfèvres
En la pelicula no hay tregua
Incluso cuando nos encontramos en hebs
Sólo la República Francesa nos envía cartas
yo fumo monstruo
Monto en un monstruo
me enoje con la vida
me convertí en un monstruo
voy al estudio a ganar dinero
hago musica de monstruos
trato de ser un mejor hombre
soy mi propio adversario
Empecé a rapear, se podría decir que tuve mi oportunidad
Estaba listo para sacar un arma en un cambio de moneda
La vida es mala o hermosa, según se mire
Escribí "el coño de tu madre" en el muro de la custodia
tengo una cita con el angel de la muerte
Recé por mis hermanos en la morgue
Háblame, solo por grandes sumas
No quiero tus consejos, quiero una brújula
Quieren grandes azotes
Sobre mis hombros: mis pecados, hasta la muerte
Pesado como una caja fuerte llena de lingotes de oro
Camisa blanca salgo, vuelvo a casa manchada de rojo
Poto giramos, giramos, toda la noche en Porsche Cayou
La vida no es fácil, hermano, si supieras
En Francia no tuve otra opción así que tuve que preocuparme
La vida no es fácil, hermano, si supieras
En el sangrado me posé sekrane fi el cabaret
No confío en nadie, ni lejos el carabina
yo fumo monstruo
Monto en un monstruo
me enoje con la vida
me convertí en un monstruo
voy al estudio a ganar dinero
hago musica de monstruos
trato de ser un mejor hombre
soy mi propio adversario