Traducción de la letra de la canción Personne - Rim'K

Personne (original)

La grinta de l’Atlético
Elle s’respecte pas, elle passe sous l’bureau
J’me grille une clope, j’suis dans les stup'
Y’a plus d’petits, y’a plus d’grands
Y’a que des hommes ou des putes
J’suis assis sur le trône de fer, sur mon dos une peau de bison
J’suis menotté au volant
J’dépasse même les ambulances
J’suis au 36 en audition
T’entendrais une mouche voler tellement qu’j’garde le silence
J’veille au-dessus du nid familial comme un aigle royal
Et si demain je pars subitement qu’on m’enterre au village
Devenir meilleur, la paix intérieure
Le passé derrière, le passé derrière
J’suis dans le bando, dans ma paume, je brûle un peu de pilon
Petit homme de la favela un peu comme Ronaldinho
J’ai des frérots qui sont sous terre, des amigos en prison
Et dans mon cœur c’est vide et froid, c’est comme dans le frigo
J’suis dans le bando, dans ma paume, je brûle un peu de pilon
Petit homme de la favela un peu comme Ronaldinho
J’ai des frérots qui sont sous terre, des amigos en prison
Et dans mon cœur c’est vide et froid, c’est comme dans le frigo
Rani n’soufri même avec des llions-mi
J’me paye Dupond-Moretti, demain je meurs, on m’oublie
J’enfile un gilet sous mon r-cui
Pourtant j’ai rendez-vous avec mon meilleur ami
J’suis assis seul au comptoir
Des amis j’en ai au compte-gouttes, y a mon sang sur le trottoir
Au final peu de victoires
La nuit toutes les chattes sont grises, la nuit toutes les armes sont noires
Repas copieux, rue de Ponthieu, nous on va au feu
Mon téléphone sonne, un appel anonyme, j’crois qu’c’est la faucheuse
40 jours de deuil, les familles qui pleurent
Le passé derrière, le passé derrière
J’suis dans le bando, dans ma paume je brûle un peu de pilon
Petit homme de la favela un peu comme Ronaldinho
J’ai des frérots qui sont sous terre, des amigos en prison
Et dans mon cœur c’est vide et froid, c’est comme dans le frigo
J’suis dans le bando, dans ma paume je brûle un peu de pilon
Petit homme de la favela un peu comme Ronaldinho
J’ai des frérots qui sont sous terre, des amigos en prison
Et dans mon cœur c’est vide et froid, c’est comme dans le frigo
La vie t’humilie
On n’a rien de plus fort qu’une famille démunie
La vie cogne plus fort que tous tes potes réunis
Et quand je fais du sale, c’est à moi qu’j’fais du mal
J’suis personne
J’suis personne

(traducción)

La gringa del Atlético
Ella no se respeta, se mete debajo del escritorio
Me estoy brindando, estoy en stup'
Ya no hay pequeños, ya no hay grandes
Solo son hombres o putas
Estoy sentado en el trono de hierro, en mi espalda una piel de búfalo
Estoy esposado al volante
hasta adelanto a las ambulancias
tengo 36 en la audición
Oirías caer tanto un alfiler que me quedo en silencio
Cuido el nido familiar como un águila real
Y si mañana me voy de repente a ser enterrado en el pueblo
Ser mejor, paz interior
El pasado atrás, el pasado atrás
Estoy en el bando, en mi palma, estoy quemando un pequeño muslo
Hombrecito de la favela un poco como Ronaldinho
Tengo hermanos bajo tierra, amigos en la cárcel
Y en mi corazón está vacío y frío, es como en la nevera
Estoy en el bando, en mi palma, estoy quemando un pequeño muslo
Hombrecito de la favela un poco como Ronaldinho
Tengo hermanos bajo tierra, amigos en la cárcel
Y en mi corazón está vacío y frío, es como en la nevera
Rani no sufrio ni con lion-mi
Me pago Dupond-Moretti, mañana me muero, me olvidan
Me puse un chaleco debajo de mi r-cui
Sin embargo, tengo una cita con mi mejor amigo.
estoy sentado solo en el mostrador
Tengo amigos a cuentagotas, hay mi sangre en la acera
Al final pocas victorias
Por la noche todos los coños son grises, por la noche todas las armas son negras
Comida abundante, rue de Ponthieu, vamos al fuego
Suena mi teléfono, una llamada anónima, creo que es el ángel de la muerte
40 días de luto, familias que lloran
El pasado atrás, el pasado atrás
Estoy en el bando, en mi palma estoy quemando un palillo
Hombrecito de la favela un poco como Ronaldinho
Tengo hermanos bajo tierra, amigos en la cárcel
Y en mi corazón está vacío y frío, es como en la nevera
Estoy en el bando, en mi palma estoy quemando un palillo
Hombrecito de la favela un poco como Ronaldinho
Tengo hermanos bajo tierra, amigos en la cárcel
Y en mi corazón está vacío y frío, es como en la nevera
la vida te humilla
No hay nada más fuerte que una familia pobre
La vida golpea más fuerte que todos tus amigos juntos
Y cuando ensucio me hago daño
No soy nadie
No soy nadie