Traducción de la letra de la canción Au cœur des conflits - Rim'K, SANA

Au cœur des conflits (original)

Il m’a dit qu’il l’a rencontrée sur les bancs d’la fac
Elle lui a changé cette idée qu’il s’faisait d’la femme
Il m’a dit qu’il a tout d’suite accroché, ses yeux, ses fossettes
Il lui a dit vite faut qu’on s’unisse vu qu’on s’aime
Il m’a dit qu’la famille ça l’tente bien, qu’après avoir eu un enfant
Il lui a dit qu’ce serait une histoire sans fin
Qu’ils étaient heureux, aussi modeste soit leur abri
Qu’ils étaient près à combattre ensemble la dureté d’la vie
Malgrè la discrimination à l’embauche
Il m’a dit «moi j’ai d’la volonté tant qu’y a du taf, j’bosse»
Mais en partant il m’a dit qu’pour s’occuper d’sa famille
Ça exige des sacrifices au détriment d’sa femme et d’son fils
Une parenthèse
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Son père, sa mère pensent à lui
Voila une cause qui les rallie à vie
Au cœur des conflits
Ces jeunes couples
S’aiment, s’accouplent
Quand le rêve s'écourte qui prend les coups
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Elle m’a dit «j'l'aime, j’le suis jusqu’en enfer même si on l’enferme
Mais il s’est foutu d’moi, comment lui refaire
Confiance»
Elle m’a dit «c'est vrai qu’on a du mal
Mais il commence à faire des choses qui n’ont aucun sens
Elle m’a dit qu’la tristesse sur leur couple a pris l’dessus
Que leur gamin était pris entre deux feux
Qu’elle était bien loin cette époque de la fac
Que leur sourire avait disparu en même temps qu’toutes ces belles phrases
Elle m’a dit qu'à la longue
Ils se sont refugiés dans le manque de dialogue
Elle m’a dit «on s’enfonce un peu plus»
Il m’a dit un peu près la même chose
Il m’a dit qu’il en peut plus
Une parenthèse
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Son père, sa mère pensent à lui
Voila une cause qui les rallie à vie
Au cœur des conflits
Ces jeunes couples
S’aiment, s’accouplent
Quand le rêve s'écourte qui prend les coups
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Ce gosse c’est le vôtre, non?
Est-il prêt à accepter un beau-père ou une belle-maman?
Pensez à son bonheur, ses repères
Il est trop tard pour en vouloir à la terre entière
J’pense à lui scotché devant des émissions d’abrutis
Il veut faire comme les grands et il fait pas c’qu’on lui dit
J’pense à lui au cœur des conflits
Il voit son père, sa mère s’embrouiller, crier, ça a été trop vite
J’pense à lui éduqué avec légereté
Pour lui la puberté rime avec liberté
Ce petit il a compris
Les relations entre son père et sa mère s’compliquent
La tristesse est complice du conflit
Une parenthèse
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Son père, sa mère pensent à lui
Voila une cause qui les rallie à vie
Au cœur des conflits
Ces jeunes couples
S’aiment, s’accouplent
Quand le rêve s'écourte qui prend les coups
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Ils m’ont dit une chose en commun
C’est l'énorme responsabilité d'élever un gamin, concevoir un gamin
D’avoir une vie entre les mains

(traducción)

Me dijo que la conoció en las bancas de la universidad
Ella cambió su idea de la mujer.
Me dijo que se enganchó enseguida, sus ojos, sus hoyuelos
El le dijo rápido tenemos que unirnos ya que nos amamos
Me dijo que la familia le hace bien, que después de tener un hijo
Él le dijo que sería una historia interminable.
Que eran felices, por modesto que fuera su cobijo
Que estaban listos para luchar juntos contra la dureza de la vida.
A pesar de la discriminación en la contratación
Me dijo "tengo voluntad mientras haya trabajo trabajo"
Pero cuando se fue me dijo que para cuidar a su familia
Requiere sacrificios en detrimento de su esposa y su hijo.
Paréntesis
Todos los padres dicen "cuando tienes un hijo es cuando te das cuenta
¿Cómo? 'O' ¿Qué?
Tus padres te aman"
Su padre, su madre piensa en él
Esta es una causa que los une de por vida
En el centro de los conflictos
Estas parejas jóvenes
ámense, compañero
Cuando se acorta el sueño quien se lleva los golpes
Todos los padres dicen "cuando tienes un hijo es cuando te das cuenta
¿Cómo? 'O' ¿Qué?
Tus padres te aman"
Ella me dijo "Yo lo amo, lo sigo hasta el infierno aunque lo encierremos
Pero se burló de mí, cómo hacerlo de nuevo
Confianza"
Ella dijo "es cierto que lo pasamos mal
Pero empieza a hacer cosas que no tienen sentido.
Me dijo que la tristeza de su pareja se apoderó
Que su hijo quedó atrapado en el fuego cruzado
¿Qué tan lejos estaba ese tiempo de la universidad?
Que su sonrisa había desaparecido junto con todas esas frases hermosas
Ella me dijo que a la larga
Se refugiaron en la falta de diálogo
Ella dijo "nos estamos hundiendo un poco más profundo"
me dijo mas o menos lo mismo
Me dijo que no puede más
Paréntesis
Todos los padres dicen "cuando tienes un hijo es cuando te das cuenta
¿Cómo? 'O' ¿Qué?
Tus padres te aman"
Su padre, su madre piensa en él
Esta es una causa que los une de por vida
En el centro de los conflictos
Estas parejas jóvenes
ámense, compañero
Cuando se acorta el sueño quien se lleva los golpes
Todos los padres dicen "cuando tienes un hijo es cuando te das cuenta
¿Cómo? 'O' ¿Qué?
Tus padres te aman"
Este niño es tuyo, ¿verdad?
¿Está listo para aceptar un padrastro o una madrastra?
Piensa en su felicidad, su orientación
Es demasiado tarde para culpar al mundo entero
Pienso en él atrapado frente a espectáculos idiotas.
Quiere hacer como los grandes y no hace lo que le dicen
Pienso en él en el corazón de los conflictos.
Ve a su padre, a su madre confundida, gritando, fue demasiado rápido
Pienso en él educado con ligereza
Para él pubertad rima con libertad
Este pequeño entendió
Las relaciones entre su padre y su madre son complicadas
La tristeza es cómplice del conflicto.
Paréntesis
Todos los padres dicen "cuando tienes un hijo es cuando te das cuenta
¿Cómo? 'O' ¿Qué?
Tus padres te aman"
Su padre, su madre piensa en él
Esta es una causa que los une de por vida
En el centro de los conflictos
Estas parejas jóvenes
ámense, compañero
Cuando se acorta el sueño quien se lleva los golpes
Todos los padres dicen "cuando tienes un hijo es cuando te das cuenta
¿Cómo? 'O' ¿Qué?
Tus padres te aman"
Me dijeron una cosa en común
Es una gran responsabilidad criar a un niño, concebir un niño
Tener una vida en tus manos