Traducción de la letra de la canción Seul - Rim'K

Seul (original)

Je n’ai pas l’talent de Pavarotti
J’ai garé à côté du 504, une dernière série de la Mannschaft
Monster
J’pleure pas, même aux funérailles, même en écoutant du raï
Toute façon si on fait du mal, dans l’Au-Delà on le payera
J’veux pas d’ton numéro, j’veux pas d’une bimbo, j’veux pas d’une Kim K
Je n’ai pas l’arrogance d’un mec comme Ibra, j’suis juste Rim’K
J’me suis fait quelques ennemis, ils veulent me fumer c’est possible
Pour protéger la famille j’ai planqué une arme à feu dans la cuisine
Les billets, j’me mets à les compter, j’suis seul même en concert complet
Quand on aime on ne compte pas, moi c’est comme ça que je gère mon blé
J’aime pas les grandes discussions qui sont faites pour meubler
J’ai grandi à Vitry Hood, dans un appartement surpeuplé
Ici la putain d’cité, la vraie de vraie, on arrive en cortège de Clio 2
Pour canaliser mes nerfs, pour me calmer, faudrait que j’fume un kilo d’beuh
Ils parlent de nos vies sans nous connaître, ils regardent même pas le film
entier
À trois ans on m’a foutu sur un piwi, pour m’apprendre à piloter
Je pose mon front sur le sol
Frérot je suis solo
La vie ne fait pas de cadeau
Frérot je suis solo
On m’a planté dans le dos
Maintenant je suis solo
J’ai perdu trop de frérots
Je suis solo
Je pose mon front sur le sol
Frérot je suis solo
La vie ne fait pas de cadeau
Frérot je suis solo
On m’a planté dans le dos
Maintenant je suis solo
J’ai perdu trop de frérots
Je suis solo
J’suis qu’une victime de la routine
J’marche dans la ville
J’suis à deux doigts d’exploser
Comme une grenade sans goupille
J’gère ma vie comme un dirigeant d’club
J’me paye Rich Homie ou Young Thug
Pour alléger l'épreuve
J’fais des bisous à mon blunt
Faudrait qu’ma vie se stabilise
La mort s’approche, j’culpabilise
J’dois rien à personne, j’me sens libre
J’ai pas besoin qu’tu pousses vingt litres
J’t’aime pas, tu m’aimes pas
Reste loin d’moi, ya3tik saha
Je savoure au bled un grand verre de lait
Et des dattes qui viennent du Sahara (DZ)
Sur mon premier CD j’ai mis toute ma ville
Toute ma cité sur la cover (Vitry)
J’ai des pulsions qui remontent
Tu vas faire une balade dans l’coffre du Range Rover
(Avec la roue d’secours)
Tu peux voir ma sale gueule
Dans l’journal de 20h mais jamais dans Closer
Tonton, père et fils, on bosse en famille
On t’nique ta mother
Je pose mon front sur le sol
Frérot je suis solo
La vie ne fait pas de cadeau
Frérot je suis solo
On m’a planté dans le dos
Maintenant je suis solo
J’ai perdu trop de frérots
Je suis solo
Je pose mon front sur le sol
Frérot je suis solo
La vie ne fait pas de cadeau
Frérot je suis solo
On m’a planté dans le dos
Maintenant je suis solo
J’ai perdu trop de frérots
Je suis solo
Comme tout l’monde j’ai droit au pardon
Seul je porte mon fardeau
Ce n’est pas l’argent qui fait l’homme
C’est l’homme qui fait d’l’argent
Je suis la star de personne
Je ne suis qu’un banlieusard
On verra qui sera là pour moi
A salat al janaza

Seul (traducción)

No tengo el talento de Pavarotti
Aparqué junto al 504, última serie de la Mannschaft
Monstruo
No lloro, ni en los funerales, ni mientras escucho raï
De todos modos, si hacemos daño, en el Más Allá lo pagaremos.
No quiero tu número, no quiero una tonta, no quiero una Kim K
No tengo la arrogancia de un tipo como Ibra, solo soy Rim'K
Hice algunos enemigos, me quieren fumar es posible
Para proteger a la familia escondí un arma en la cocina
Las entradas, empiezo a contarlas, estoy solo hasta en pleno concierto
Cuando amamos no contamos, yo así manejo mi trigo
No me gustan las grandes discusiones que se hacen para amueblar
Crecí en Vitry Hood, en un departamento superpoblado
Aquí la puta ciudad, la real real, llegamos en la procesión de Clio 2
Para canalizar mis nervios, para calmarme, tendría que fumarme un kilo de yerba
Hablan de nuestras vidas sin conocernos, ni ven la pelicula
entero
A los tres años me pusieron un piwi, para enseñarme a volar
pongo mi frente en el suelo
hermano estoy solo
La vida no es un regalo
hermano estoy solo
Me han plantado en la espalda
ahora estoy solo
Perdí demasiados hermanos
Estoy solo
pongo mi frente en el suelo
hermano estoy solo
La vida no es un regalo
hermano estoy solo
Me han plantado en la espalda
ahora estoy solo
Perdí demasiados hermanos
Estoy solo
Solo soy una victima de la rutina
camino en la ciudad
Estoy a punto de explotar
Como una granada sin alfiler
Dirijo mi vida como un líder de club
Me pago Rich Homie o Young Thug
Para aliviar la tensión
beso mi contundente
Mi vida debe estabilizarse
La muerte se acerca, me siento culpable
No le debo nada a nadie, me siento libre.
No necesito que empujes veinte litros
Yo no te amo, tu no me amas
Aléjate de mí, ya3tik saha
Saboreo un gran vaso de leche en el sangrado
Y dátiles que vienen del Sahara (DZ)
En mi primer CD puse toda mi ciudad
Toda mi ciudad en la portada (Vitry)
tengo ansias que vuelven
Vas a dar un paseo en el maletero del Range Rover
(Con rueda de repuesto)
Puedes ver mi cara sucia
En el diario de las 8 de la noche pero nunca en Closer
Tío, padre e hijo, trabajamos en familia.
nos follamos a tu madre
pongo mi frente en el suelo
hermano estoy solo
La vida no es un regalo
hermano estoy solo
Me han plantado en la espalda
ahora estoy solo
Perdí demasiados hermanos
Estoy solo
pongo mi frente en el suelo
hermano estoy solo
La vida no es un regalo
hermano estoy solo
Me han plantado en la espalda
ahora estoy solo
Perdí demasiados hermanos
Estoy solo
Como todo el mundo, tengo derecho al perdón.
Solo llevo mi carga
No es el dinero lo que hace al hombre
Él es el hombre que hace el dinero
no soy la estrella de nadie
solo soy un viajero
Veremos quién va a estar allí para mí
Un salat al janaza