Traducción de la letra de la canción Tristesse - Rim'K

Tristesse (original)

Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Doucement je ressens la haine dans mon sang
Un jour je partirai au bled les pieds devant
C’est peut-être mon heure, j’en ai le sentiment
Sur le sens de la vie parfois je me trompe
Je dors mal comme si je devais des sous
Comme si on m’avait brisé tous les os, étouffé par le zoo
Comme une mère qui vient de perdre son fils, je me griffe les joues
Par la main d’un autre homme perdre la vie
Il pleut du sang, je n’ai pas de parapluie, je rêve du paradis
J’ai vu pleurer mon bled, j’ai vu pleurer Paris
Ton visage je ne peux pas l’oublier
Avec ceux qui t’aiment j’ai veillé
J’ai marqué le jour de ta naissance
Comment vais-je faire avec ton absence?
J’ai vu trop de gens perdre foi en l’humanité
(J'ai vu la tristesse mais j’ai vu l’espoir)
J’ai vu des milliers de bougies allumées
(J'ai vu la tristesse, j’ai vu l’espoir)
J’ai vu trop de gens perdre foi en l’humanité
(J'ai vu la tristesse, j’ai vu l’espoir)
J’ai vu des milliers de bougies allumées
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Je me réveille au milieu de la nuit
À la TV je vois des horreurs
Au fond de moi je ressens de la peur
Des blessures cachées au fond du cœur
La vie, c’est ton passage sur terre
La mort, c’est ton passage sous terre
Je demande pardon à mon seigneur
Je refuse ma place en Enfer
Incognito dans la voiture de madame
Comme tout le monde il peut m’arriver un drame
Quand tu partiras, ils diront tous que tu étais hnine
Que tu étais clean, t'étais digne, que t'étais brave
Contre la mort on ne joue pas à la montre
Les regrets me hantent, les pensées sombres
Le 112 met du temps à répondre
Personne t’entend quand tu cries dans la tombe
Ton visage gravé dans mon cœur
Ton nom écrit sur un bout de pierre
Dans la main j’ai pris un peu de terre
On s’réunit pour une dernière prière
J’ai vu trop de gens perdre foi en l’humanité
(J'ai vu la tristesse mais j’ai vu l’espoir)
J’ai vu des milliers de bougies allumées
(J'ai vu la tristesse, j’ai vu l’espoir)
J’ai vu trop de gens perdre foi en l’humanité
(J'ai vu la tristesse, j’ai vu l’espoir)
J’ai vu des milliers de bougies allumées
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces

(traducción)

siento tristeza
mi corazon esta en mil pedazos
siento tristeza
mi corazon esta en mil pedazos
Lentamente siento el odio en mi sangre
Un día bajaré los pies de la ciudad primero
Tal vez es mi momento, tengo un presentimiento
Sobre el sentido de la vida a veces me equivoco
duermo mal como si debo dinero
Como si me hubieran roto todos los huesos, asfixiado en el zoológico
Como una madre que acaba de perder a su hijo, me rasco las mejillas
Por la mano de otro hombre perder la vida
Llueve sangre, no tengo paraguas, sueño con el cielo
Vi llorar a mi pueblo, vi llorar a París
Tu cara no puedo olvidar
Con los que te aman yo miraba
Marqué tu cumpleaños
¿Cómo voy a hacer con tu ausencia?
He visto a demasiadas personas perder la fe en la humanidad.
(Vi la tristeza pero vi la esperanza)
vi miles de velas encendidas
(Vi la tristeza, vi la esperanza)
He visto a demasiadas personas perder la fe en la humanidad.
(Vi la tristeza, vi la esperanza)
vi miles de velas encendidas
siento tristeza
mi corazon esta en mil pedazos
siento tristeza
mi corazon esta en mil pedazos
siento tristeza
mi corazon esta en mil pedazos
siento tristeza
mi corazon esta en mil pedazos
Me despierto en medio de la noche
En la tele veo horrores
En el fondo siento miedo
Heridas escondidas en lo profundo del corazón
La vida es tu paso por la tierra
La muerte es tu paso bajo tierra
pido perdon a mi señor
Rechazo mi lugar en el infierno
De incógnito en el coche de Madame
Como a todos me puede pasar una tragedia
Cuando te vayas, todos dirán que eras gallina
que eras limpia, que eras digna, que eras valiente
Contra la muerte no jugamos el reloj
Los arrepentimientos me persiguen, pensamientos oscuros
112 tarda en responder
Nadie te escucha cuando lloras en la tumba
Tu rostro grabado en mi corazón
Tu nombre escrito en un trozo de piedra
En mi mano tomé un poco de tierra
Nos reunimos para una última oración
He visto a demasiadas personas perder la fe en la humanidad.
(Vi la tristeza pero vi la esperanza)
vi miles de velas encendidas
(Vi la tristeza, vi la esperanza)
He visto a demasiadas personas perder la fe en la humanidad.
(Vi la tristeza, vi la esperanza)
vi miles de velas encendidas
siento tristeza
mi corazon esta en mil pedazos
siento tristeza
mi corazon esta en mil pedazos
siento tristeza
mi corazon esta en mil pedazos
siento tristeza
mi corazon esta en mil pedazos