Traducción de la letra de la canción DeLorean - Rim'K, Vald

DeLorean (original)

Tonton Karim, hey
Je redeviens hyperactif
Pied au tapis, je vis dans une cinématique
J’ai pas d’horaire, pas de patron ni d’impératif
Vint-cinq minutes, un an de Smic, c’est mathématique
Fou, j’ai quitté le zoo
Je compte mes sous, je vais rentrer saoul
Je regarde la météo, aujourd’hui le ciel est blue
J’ai déjà mis le plein, j’ai changé les roues
Je tourne en ville dans ma DeLorean (hey, hey)
Je tourne en ville dans ma DeLorean (hey, hey)
Je tourne en ville dans ma DeLorean (hey)
Dans ma DeLorean (hey), dans ma DeLorean
Je me rappelle plus de la soirée d’hier, juste du dernier verre
Un, deux, trois, je casse ma bouteille sur le premier qui la ramène
Aucun style vestimentaire, je prends un selfie dans l’ascenseur
Quand on est riche, on devient beau (boss)
Je suis pas assez riche, je suis toujours moche
Ma DeLorean, je la ravitaille, je la réhabilite
Je change les jantes, je mets du vingt pouces, je blinde les vitres
Le cendrier est rempli de spliffs, rempli de clopes, clopes, clopes
Avec le pote, je vide le stock, je grille les stops
État critique en pilotage automatique sur le périph'
Le canon du flingue planqué dans mes poils de bite
J’ai tout gagné comme le Real, je tourne en DeLorean (sah)
Au petit matin, je mets du whisky dans mes céréales
Fou, j’ai quitté le zoo
Je compte mes sous, je vais rentrer saoul
Je regarde la météo, aujourd’hui le ciel est blue
J’ai déjà mis le plein, j’ai changé les roues
Je tourne en ville dans ma DeLorean (hey, hey)
Je tourne en ville dans ma DeLorean (hey, hey)
Je tourne en ville dans ma DeLorean (hey)
Dans ma DeLorean (hey), dans ma DeLorean
Fumée épaisse sort des enfers, en baissant la vitre
Y’a de la verte, c’est de la frappe, c’est pas de la guigne
J’suis bipolaire, j’redeviens sec dès que je gicle
Je ne gagne pas, je ne perds pas, ce n’est qu’un cycle
J’arrête le shit, je redeviens hyperactif
Pied au tapis, je vis dans une cinématique
J’ai pas d’horaire, pas de patron ni d’impératif
J’ai pas ton temps, tu te nies trop, pourquoi tu t’agrippes?
Le nez qui coule, yeux dans les vides, c’est pas la grippe
Pas d’chanson d’amour, si j’ouvre mon cœur, c’est l’Conte de la crypte
Balenciaga, Valentino: mon genre de fripes
J’leur chie dessus ou les vomis, ça vient des tripes
Fou, j’ai quitté le zoo
Je compte mes sous, je vais rentrer saoul
Je regarde la météo, aujourd’hui le ciel est blue
J’ai déjà mis le plein, j’ai changé les roues
Je tourne en ville dans ma DeLorean (hey, hey)
Je tourne en ville dans ma DeLorean (hey, hey)
Je tourne en ville dans ma DeLorean (hey)
Dans ma DeLorean (hey), dans ma DeLorean
Je redeviens hyperactif
Pied au tapis, je vis dans une cinématique
J’ai pas d’horaire, pas de patron ni d’impératif
Vint-cinq minutes, un an de Smic, c’est mathématique

DeLorean (traducción)

Tío Karim, oye
vuelvo a ser hiperactivo
Pie a la alfombra, vivo en una escena
No tengo horario, ni jefe ni imperativo
Veinticinco minutos, un año de Smic, son matemáticas
Loco, me fui del zoológico
Cuento mis centavos, me voy a casa borracho
Miro el clima, hoy el cielo es azul
Ya llené, cambié las ruedas
Estoy conduciendo por la ciudad en mi DeLorean (oye, oye)
Estoy conduciendo por la ciudad en mi DeLorean (oye, oye)
Estoy conduciendo por la ciudad en mi DeLorean (hey)
En mi DeLorean (oye), en mi DeLorean
No recuerdo anoche, solo el último trago
Uno, dos, tres, rompo mi botella en el primero para traerlo de vuelta
Sin estilo de vestir, me tomo una selfie en el ascensor
Cuando eres rico, te vuelves hermoso (jefe)
No soy lo suficientemente rico, sigo siendo feo
Mi DeLorean, lo reposto, lo rehabilito
Cambio los rines, pongo veinte pulgadas, blindo las ventanas
El cenicero está lleno de porros, lleno de cigarrillos, cigarrillos, cigarrillos
Con el homie, vacío el stock, quemo las paradas
Condición crítica en piloto automático en el dispositivo
Cañón de pistola escondido en los pelos de mi pene
Lo gané todo como Real, ando en DeLorean (sah)
Por la mañana, pongo whisky en mi cereal.
Loco, me fui del zoológico
Cuento mis centavos, me voy a casa borracho
Miro el clima, hoy el cielo es azul
Ya llené, cambié las ruedas
Estoy conduciendo por la ciudad en mi DeLorean (oye, oye)
Estoy conduciendo por la ciudad en mi DeLorean (oye, oye)
Estoy conduciendo por la ciudad en mi DeLorean (hey)
En mi DeLorean (oye), en mi DeLorean
Humo espeso sale del inframundo, rodando por la ventana
Hay verde, está pegado, no es mala suerte
Soy bipolar, me vuelvo a secar cuando hago squirt
No gano, no pierdo, es solo un ciclo
Dejo el hachís, vuelvo a ser hiperactivo
Pie a la alfombra, vivo en una escena
No tengo horario, ni jefe ni imperativo
No tengo tu tiempo, te niegas demasiado, ¿por qué te aferras?
Nariz que moquea, ojos en blanco, no es gripe
No hay canción de amor, si abro mi corazón, es Cuento de la cripta
Balenciaga, Valentino: mi tipo de ropa
Me los cago o los vomito, sale de las tripas
Loco, me fui del zoológico
Cuento mis centavos, me voy a casa borracho
Miro el clima, hoy el cielo es azul
Ya llené, cambié las ruedas
Estoy conduciendo por la ciudad en mi DeLorean (oye, oye)
Estoy conduciendo por la ciudad en mi DeLorean (oye, oye)
Estoy conduciendo por la ciudad en mi DeLorean (hey)
En mi DeLorean (oye), en mi DeLorean
vuelvo a ser hiperactivo
Pie a la alfombra, vivo en una escena
No tengo horario, ni jefe ni imperativo
Veinticinco minutos, un año de Smic, son matemáticas