Traducción de la letra de la canción 2001 - Rita Lee

2001 (original)

Astronauta libertado
Minha vida me ultrapassa
Em qualquer rota que eu faça
Dei um grito no escuro
Sou parceiro do futuro
Na reluzente galáxia
Eu quase posso palpar, a minha vida que grita
Emprenha e se reproduz, na velocidade da luz
A cor do céu me compõe, o mar azul me dissolve
A equação me propõe, computador me resolve
Aahhh
Amei a velocidade, casei com 7 planetas
Por filho cor e espaço, não me tenho nem me faço
A rota do ano luz, calculo dentro do passo
Minha dor é cicatriz, minha morte não me quis
Nos braços de 2000 anos, eu nasci sem ter idade
Sou casado, sou solteiro, sou baiano, estrangeiro
Meu sangue é de gasolina, correndo não tenho mágoa
Meu peito é de sal de fruta, fervendo num copo d'água

2001 (traducción)

astronauta liberado
mi vida me supera
En cualquier ruta que tome
Grité en la oscuridad
Soy un socio del futuro
En la galaxia brillante
Casi puedo palpar, mi vida que grita
Quedar embarazada y reproducirse, a la velocidad de la luz
El color del cielo me compone, el azul del mar me disuelve
La ecuación me propone, la computadora me resuelve
aahhh
Me encantó la velocidad, me casé con 7 planetas.
Por niño color y espacio, no tengo ni hago
La ruta del año luz, calculada en paso
Mi dolor es una cicatriz, mi muerte no me quiso
En los brazos de 2000 años, nací sin edad
soy casado, soy soltero, soy de Bahia, extranjero
Mi sangre es de gasolina, corriendo no me arrepiento
Mi pecho es sal de frutas hirviendo en un vaso de agua