Traducción de la letra de la canción Bem-Me-Quer - Rita Lee, Roberto De Carvalho

Bem-Me-Quer (original)

Diga que me odeia
Mas diga que não vive sem mim
Eu sou uma praga
Maria-sem-vergonha do seu jardim
Você tem ciúme
Mas gosta de me ver rebolar
Eu topo tudo
Sou flor que se cheire em qualquer lugar
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer
Rasgue minha roupa
Mas por favor não dê beliscão
Eu fico nua
Depois você reclama quando eu chamo atenção
Xingue minha laia
Mas venha me fazer cafuné
Eu faço greve
Até você me amar ou dar um pontapé
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer
Diga que me odeia
Mas diga que não vive sem mim
Eu sou uma praga
Maria-sem-vergonha do seu jardim
Você tem ciúme
Mas gosta de me ver rebolar
Eu topo tudo
Sou flor que se cheire em qualquer lugar
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-bem-bem-me-quer
Mal-mal-mal
Bem-me-quer
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer, bem-me-quer
Bem-bem, mal-me-quer, mal-mal
Bem-bem-bem-bem-bem
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer, mal-me-quer
Mal-mal-mal-me quer
Mal-mal-mal-mal-mal-mal
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer
Mal-me-quer
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer, mal-me-quer
Bem-me-quer
Mal-me-quer.
.

Bem-Me-Quer (traducción)

Di que me odias
Pero di que no puedes vivir sin mí
soy una plaga
María-sin-vergüenza de su jardín
usted es celoso
Pero le gusta verme rodar
estoy para todo
Soy una flor que se puede oler en cualquier lugar
Me quiere, no me quiere
Me quiere, no me quiere
Me quiere, no me quiere
Amado
rasgar mi ropa
Pero por favor no pellizques
me desnudo
Entonces te quejas cuando te llamo la atención
maldice mi calaña
Pero ven dame una caricia
golpeo
Hasta que me ames o me patees
Me quiere, no me quiere
Me quiere, no me quiere
Me quiere, no me quiere
Amado
Di que me odias
Pero di que no puedes vivir sin mí
soy una plaga
María-sin-vergüenza de su jardín
usted es celoso
Pero le gusta verme rodar
estoy para todo
Soy una flor que se puede oler en cualquier lugar
Me quiere, no me quiere
Me quiere, no me quiere
Me quiere, no me quiere
Me quiere, no me quiere
Me quiere, no me quiere
Me quiere, no me quiere
Me quiere, no me quiere
Bien-bien-bien-quiereme
malo malo malo
Amado
Me quiere, no me quiere
Me quiere, no me quiere
Amame Amame
Bien-bien, mal-me-quieres, mal-mal
Bien-bien-bien-bien
Me quiere, no me quiere
Me quiere, no me quiere
Me quiere, no me quiere
Mal-mal-mal me quiere
Mal-mal-mal-mal-mal-mal
Me quiere, no me quiere
Me quiere, no me quiere
Me quiere, no me quiere
Amado
Maravilla
Me quiere, no me quiere
Me quiere, no me quiere
Amado
Maravilla.
.