Traducción de la letra de la canción Benzadeusa - Rita Lee

Benzadeusa (original)

Mordo tua nuca
Mas um beijo anestesia a dor
Te mato de carinho
Em legítima defesa do meu amor
Não sei dizer não
Pra quem gosta de mim
Então eu digo sim sim
Yes yes, oui oui, hai, yawohl, si si
E a gente se casa por um segundo
Por um século talvez
Até que a vida, a morte
O mundo, nos separe outra vez
Faz amor comigo
Sempre fica meu amigo
Amanhã viro bandida, mal fudida
Te dou um tiro no escuro, você vai ver
Hoje sou tua heroína
Mergulha na menina dos olhos meus
Sabe lá Deus, por onde nadam as sereias
Sabe lá Deus, por onde queimam salamandras
Sabe lá Deus, por onde dançam odaliscas
Sabe lá Deus, por onde voam arcanjas
Sabe lá Deus, por onde andam suas deusas
Benzadeusa de Deus!

Benzadeusa (traducción)

te muerdo el cuello
Pero un beso anestesia el dolor
El tema del cariño
En legítima defensa de mi amor
no se como decir no
Para los que les gusto
Entonces digo que sí, sí
Si si, oui oui, hai, yawohl, si si
Y nos casamos por un segundo
durante un siglo tal vez
Hasta la vida, la muerte
El mundo, sepáranos otra vez
Haz el amor conmigo
siempre sigue siendo mi amigo
Mañana me vuelvo bandido, mal jodido
Te disparo en la oscuridad, verás
Hoy soy tu heroína
Sumérgete en la niña de mis ojos
Dios sabe, donde nadan las sirenas
Dios sabe, donde arden las salamandras
Dios sabe donde bailan las odaliscas
Dios sabe, donde vuelan los arcángeles
Dios sabe, ¿dónde están tus diosas?
Bendiciones de Dios!