Traducción de la letra de la canción Cartão Postal - Rita Lee

Cartão Postal (original)

Pra que sofrer com despedida
Se quem parte não leva
Nem o sol, nem as trevas
E quem fica não se esquece tudo que sonhou
I know
Tudo é tão simples que cabe num cartão postal
E se a história é de amor
Não pode acabar mal
O adeus traz a esperança escondida
Pra que sofrer com despedida?
Se só vai quem chegou
E quem vem vai, vai partir
Você sofre, se lamenta
Depois vai dormir
Sabe
Alguém quando parte é por que outro alguém vai chegar
Num raio de lua, na esquina, no vento ou no mar
Pra que querer ensinar a vida?
Pra que sofrer?
Baby só vai quem chegou
E que vem vai partir
Você sofre, se lamenta
Depois vai dormir
Sabe
Alguém quando parte é por que outro alguém vai chegar
Num raio de lua, na esquina, no vento ou no mar
Pra que querer ensinar a vida?
Pra que sofrer com despedida?

(traducción)

¿Por qué sufrir con la despedida?
Si quien se va no se lleva
Ni el sol, ni la oscuridad
Y el que se queda no olvida todo lo que soñó
Lo sé
Todo es tan simple que cabe en una postal
Y si la historia es de amor
no puede terminar mal
El adiós trae la esperanza oculta
¿Por qué sufrir con la despedida?
Si solo los que llegaron
Y quien viene, va, va
Sufres, te arrepientes
Entonces ve a dormir
Él sabe
Cuando alguien se va es porque llegará otro
En un rayo de luna, en una esquina, en el viento o en el mar
¿Por qué querer enseñar la vida?
¿Por qué sufrir?
Baby solo va quien llego
Y eso va y viene
Sufres, te arrepientes
Entonces ve a dormir
Él sabe
Cuando alguien se va es porque llegará otro
En un rayo de luna, en una esquina, en el viento o en el mar
¿Por qué querer enseñar la vida?
¿Por qué sufrir con la despedida?