Traducción de la letra de la canción Deprê - Rita Lee

Deprê (original)

De saia justa preta prét-à-porter
Meu sorriso amarelo num tom degradê
Atrás dos óculos escuros de vidro fumê
Minha alma penada, amassada, plissada, godê
Estou aqui, meio blasé
Sabe assim, meio deprê
Estou deprê!
Faz de mim teu violão, mete a mão
Me toca um blues
Me leva pra farra, quero ser tua guitarra
Estou à tua mercê
Tédio de tudo, em tudo falta um quê
Tédio do mundo, desse ser e não ser
Abraço o travesseiro, me dou o prazer
Transo comigo pensando em você
Estou aqui, meio blasé
Estou aqui, sabe assim deprê
Até que não é tão mal curtir esse down
Geme comigo de dor e prazer
Até amanhecer!

Deprê (traducción)

Falda ajustada pret-à-porter negra
Mi sonrisa amarilla en un tono degradado
Detrás de las gafas de sol de cristal ahumado
Mi alma perdida, arrugada, plisada, acampanada
Estoy aquí, un poco indiferente
Ya sabes, un poco deprimido
¡Estoy deprimido!
Hazme tu guitarra, pon tu mano
Tócame un blues
Llévame a la fiesta, quiero ser tu guitarra
estoy a tu merced
Aburrimiento de todo, a todo le falta algo
Aburrimiento del mundo, de ser y no ser
Abrazo la almohada, dame el gusto
tengo sexo conmigo mismo pensando en ti
Estoy aquí, un poco indiferente
Estoy aquí, ya sabes lo deprimido
Hasta que no sea tan malo disfrutar de esto
Gime conmigo de dolor y placer
¡Hasta el amanecer!