Traducción de la letra de la canción Filho Meu - Rita Lee

Filho Meu (original)

Filho Meu
Rita Lee
Meu filho me disse mãe
Hoje já é amanhã
Aquele sonho tutti-frutti mãe
Virou um kaos de hortelã
Computador e sem puta dor
O vírus vai atacar
Bate uma larica existencial
Mamãe eu quero mamar!
Vivo com medo de morrer
Morro de medo de viver
O Brasil é tão louco
Outro dia mesmo a gente quase que
Quase explodiu!
O sol saiu, o vento é a favor
Mas meu barquinho é do contra
A mão que afaga é da mãe que afoga
Help!
Ó mãe gentil!
Help!
Quem me pariu!
Help!
Eu quero minha alma de volta!
O vírus do Ipiranga
Versus HIV
Rola tango no país do tio samba
Mamãe desliga a TV
Será que não vai mudar
Os quintos desse inferno
Juro que eu nasci pra ser um ser qualquer
Quinze minutos de eterno!
Vivo com medo de morrer
Morro de medo de viver
O Brasil é tão louco
Outro dia mesmo a gente quase que
Quase explodiu!
O sol saiu, o vento é a favor
Mas meu barquinho é do contra
A mão que afaga é da mãe que afoga
Help!
Ó mãe gentil!
Help!
Quem me pariu!
Help!
Eu quero minha alma de volta!

Filho Meu (traducción)

Hijo mio
rita lee
la madre de mi hijo me dijo
hoy ya es mañana
Ese sueño de madre tutti-frutti
Se convirtió en un menta kaos
Computadora y sin maldito dolor
El virus atacará
Dale un munchies existencial
¡Mamá quiero chupar!
vivo con miedo a morir
Tengo miedo a la muerte de vivir
Brasil es tan loco
Justo el otro día, casi
¡Casi explota!
Salió el sol, el viento está a favor
Pero mi barquito está en contra
La mano que acaricia es la de la madre que ahoga
¡Ayudar!
¡Oh bondadosa madre!
¡Ayudar!
¡Quién me dio a luz!
¡Ayudar!
¡Quiero recuperar mi alma!
El virus Ipiranga
contra el VIH
Rollos de tango en el país del tio samba
mamá apaga la tele
¿No cambiará?
Las quintas de este infierno
Te juro que nací para ser cualquier ser
¡Quince minutos de eternas!
vivo con miedo a morir
Tengo miedo a la muerte de vivir
Brasil es tan loco
Justo el otro día, casi
¡Casi explota!
Salió el sol, el viento está a favor
Pero mi barquito está en contra
La mano que acaricia es la de la madre que ahoga
¡Ayudar!
¡Oh bondadosa madre!
¡Ayudar!
¡Quién me dio a luz!
¡Ayudar!
¡Quiero recuperar mi alma!