| José (Joseph) (original) | José (Joseph) (traducción) |
|---|---|
| Olha o que foi, meu bom José | Mira lo que pasó, mi buen José |
| Se apaixonar pela donzela | Enamórate de la doncella |
| Dentre todas a mais bela | Entre todas las más bellas |
| De toda a sua Galileia | De toda tu Galilea |
| Casar com Deborah ou com Sarah | Casarse con Débora o con Sara |
| Meu bom José, você podia | Mi buen José, ¿podrías |
| E nada disso acontecia | Y nada de eso pasó |
| Mas você foi amar Maria | Pero fuiste a amar a María |
| Você podia simplesmente | podrías simplemente |
| Ser carpinteiro e trabalhar | Ser carpintero y trabajar |
| Sem nunca ter que se exilar | Sin tener que ir nunca al exilio |
| De se esconder com Maria | A esconderme con María |
| Meu bom José, você podia | Mi buen José, ¿podrías |
| Ter muitos filhos com Maria | Tener muchos hijos con María |
| E teu oficio ensinar | es tu trabajo enseñar |
| Como teu pai sempre fazia | como tu padre siempre lo hizo |
| Porque será, meu bom José | ¿Por qué, mi buen José? |
| Que esse teu pobre filho um dia | Que este pobre hijo tuyo un día |
| Andou com estranhas idéias | Caminé con ideas extrañas |
| Que fizeram chorar Maria | eso hizo llorar a maria |
| Me lembro as vezes de você | te recuerdo a veces |
| Meu bom José, meu pobre amigo | Mi buen José, mi pobre amigo |
| Que desta vida só queria | que esta vida yo solo queria |
| Ser feliz com sua Maria | se feliz con tu maria |
