| Maria Mole (original) | Maria Mole (traducción) |
|---|---|
| Lenga-lenga Maria | la perorata de mary |
| Mole só pra disfarçar | Suave solo para disimular |
| Trabalho que é bom nenhum | trabajo que es bueno ninguno |
| Não faz força nem pra soltar pum! | ¡Ni siquiera tienes fuerzas para tirarte un pedo! |
| Pum? | ¿golpe? |
| Lero-lero, blá blá blá | Lero-lero, bla, bla, bla |
| Tira o dedo do nariz | Saca tu dedo de tu nariz |
| Melecada de chicletes | goma de mascar |
| Nunca rapa a perna com giletes! | ¡Nunca te afeites la pierna con navajas! |
| Giletes? | maquinillas de afeitar? |
| Dengo dengo Maria | deng dengo maría |
| Gosta só de namorar | Al igual que las citas |
| Derretida de paixão | Derretimiento de pasión |
| Lambuzada de sabão | Frotis de jabón |
| E o namorado dela é o rocambole | Y su novio es rocambole |
| E quando eles se beijam os dois se engolem | Y cuando se besan los dos tragan |
| Fazendo assim Maria mole, Maria mole! | Haciéndolo María topo, María topo! |
| Oh, oh Maria mole | Ay, ay María topo |
