Traducción de la letra de la canción Meio-Fio - Rita Lee, Roberto De Carvalho

Meio-Fio (original)

Onde quer que eu vá
Levo em mim o meu passado
E um tanto quanto do meu fim
Todos os instantes que vivi
Estão aqui
Os que me lembro e os que esqueci…
Carrego minha morte
E o que da sorte eu fiz
O corte e também a cicatriz
Mas sigo meu destino
num yellow submarino
Acendo a luz que me conduz
E os deuses me convidam…
Para dançar no meio fio
Entre o que tenho e o que tenho que perder
Pois se sou só
É só flutuando no vazio
Vou dando voz ao ar que receber
Pra ficar comigo
Corro salto, me equilibro
Entre minha neta e minha vó
Fico feliz, sigo adiante ante o perigo
Vejo o que me aflige virar pó
As vezes acredito em mim
As vezes não acredito
Também não sei se devo duvidar
Mas sigo meu destino
num yellow submarino
Acendo a luz que me conduz
E os deuses me convidam…
Para dançar no meio fio
Entre o que tenho e o que tenho que perder
Pois se sou só
É só flutuando no vazio
Vou dando voz ao ar que receber

(traducción)

donde quiera que vaya
llevo conmigo mi pasado
Y tanto como mi final
Todos los momentos que he vivido
Están aquí
Las que recuerdo y las que olvidé...
llevo mi muerte
Y que suerte tuve
El corte es también la cicatriz
Pero sigo mi destino
en un submarino amarillo
Enciendo la luz que me lleva
Y los dioses me invitan...
Para bailar en la acera
Entre lo que tengo y lo que tengo que perder
Bueno, si estoy solo
Está flotando en el vacío
Estoy dando voz al aire que recibo
para quedarte conmigo
Corro, salto, equilibrio
Entre mi nieta y mi abuela
Soy feliz, sigo adelante ante el peligro
Veo lo que me aflige convertirse en polvo
A veces creo en mí mismo
A veces no creo
yo tampoco se si debo dudar
Pero sigo mi destino
en un submarino amarillo
Enciendo la luz que me lleva
Y los dioses me invitan...
Para bailar en la acera
Entre lo que tengo y lo que tengo que perder
Bueno, si estoy solo
Está flotando en el vacío
Estoy dando voz al aire que recibo