Traducción de la letra de la canción Panis Et Circenses - Rita Lee, Roberto De Carvalho

Panis Et Circenses (original)

Eu quis cantar
Minha canção iluminada de sol
Soltei os panos sobre os mastros no ar
Soltei os tigres e os leões nos quintais
Mas as pessoas na sala de jantar
São ocupadas em nascer e morrer
Mandei fazer
De puro aço luminoso um punhal
Para matar o meu amor e matei
Às cinco horas na avenida central
Mas as pessoas da sala de jantar
São ocupadas em nascer e morrer
Mandei plantar
Folhas de sonho no jardim do solar
As folhas sabem procurar pelo sol
E as raízes procurar, procurar
Mas as pessoas da sala de jantar
Essas pessoas da sala de jantar
São as pessoas da sala de jantar
Mas as pessoas da sala de jantar
São ocupadas em nascer e morrer

Panis Et Circenses (traducción)

yo queria cantar
mi canción iluminada por el sol
Dejé caer las telas sobre los mástiles en el aire
Solté a los tigres y leones en los patios
Pero la gente en el comedor
Están ocupados naciendo y muriendo.
lo tenía hecho
De puro acero luminoso una daga
Para matar mi amor y maté
A las cinco en la avenida central
Pero la gente en el comedor
Están ocupados naciendo y muriendo.
mandé plantar
Hojas de ensueño en el jardín solar
Las hojas saben buscar el sol
Y las raíces a buscar, buscar
Pero la gente en el comedor
Estas personas en el comedor
Son las personas del comedor.
Pero la gente en el comedor
Están ocupados naciendo y muriendo.