Traducción de la letra de la canción Jardins Da Babilônia - Rita Lee, Roberto De Carvalho

Jardins Da Babilônia (original)

Suspenderam
Os Jardins da Babilônia
Eu prá não ficar por baixo
Resolvi!
Botar as asas prá fora
Porque!..
«Quem não chora dali»
«Não mama daqui»
Diz o ditado
Quem pode, pode
Deixa os acomodados
Que se incomodem…
Minha saúde não é de ferro não
Mas meus nervos são de aço
Prá pedir silêncio eu berro
Prá fazer barulho
Eu mesma faço
Ou não…
Pegar fogo
Nunca foi atração de circo
Mas de qualquer maneira
Pode ser!
Um caloroso espetáculo
Então…
O palhaço ri dali
O povo chora daqui
E o show não pára
E apesar dos pesares do mundo
Vou segurar essa barra…
Minha saúde não é de ferro
Não é não!
Mas meus nervos são de aço
Prá pedir silêncio eu berro
Prá fazer barulho
Eu mesma faço
Ou não…
Minha saúde não é de ferro
Não é não!
Mas meus nervos são de aço
Prá pedir silêncio eu berro
Prá fazer barulho
Eu mesma faço…
Suspenderam
Os Jardins da Babilônia
Eu prá não ficar por baixo
Resolvi!
Botar as asas prá fora
Porque!..
«Quem não chora dali»
«Não mama daqui»
Diz o ditado
Êh êh êh êh!
Quem pode, pode
Deixa os acomodados
Que se incomodem…

Jardins Da Babilônia (traducción)

suspendido
Los Jardines de Babilonia
Yo para no estar abajo
¡Lo resolví!
sacando alas
¡Por qué!..
"Quien no llora desde ahí"
"No amamantar desde aquí"
dice el dicho
Quien puede puede
Deja que los acomodados
Haz que se sientan incómodos…
Mi salud no es de hierro
Pero mis nervios son de acero
Para pedir silencio grito
hacer ruido
Lo hare yo mismo
O no…
Incendiarse
Nunca ha sido una atracción de circo
Pero de todos modos
¡Puede ser!
un cálido espectáculo
Entonces…
el payaso ri dali
La gente llora aquí
Y el espectáculo no se detiene
Y a pesar de los arrepentimientos del mundo
Mantendré esta barra...
mi salud no es de hierro
¡No es no!
Pero mis nervios son de acero
Para pedir silencio grito
hacer ruido
Lo hare yo mismo
O no…
mi salud no es de hierro
¡No es no!
Pero mis nervios son de acero
Para pedir silencio grito
hacer ruido
Lo hare yo mismo...
suspendido
Los Jardines de Babilonia
Yo para no estar abajo
¡Lo resolví!
sacando alas
¡Por qué!..
"Quien no llora desde ahí"
"No amamantar desde aquí"
dice el dicho
¡Eh eh eh eh!
Quien puede puede
Deja que los acomodados
Haz que se sientan incómodos…