Traducción de la letra de la canción Me Recuso - Rita Lee, Roberto De Carvalho

Me Recuso (original)

Me recuso a ficar só
Antes mal acompanhado
Pelo menos eu tenho com quem brigar
Ou talvez alguém pra amar
Afinal
Tudo é relativo aos bons costumes do lugar
Só só só só só
Me recuso a ficar só!
Eu só sei que a gente nunca
A gente nunca deve dizer nunca, nunca!
Já pensou como seria chato?
Você já pensou como seria chato?
Cha cha cha cha cha chato
Tudo isso é muito chato!
Morar sozinho num palácio
Prefiro uma casa de sapé
Um homem uma mulher
Se bem que a grana ainda ajuda
Mas um dia a sorte muda
Afinal
A inocência não dura a vida inteira
Brinque de ser sério
E leve a sério a brincadeira
Brinque d ser sério
E leve a sério a brincadira

(traducción)

me niego a estar solo
antes mal acompañado
Al menos tengo con quien pelear.
O tal vez alguien a quien amar
Al final
Todo es relativo a las buenas costumbres del lugar.
solo solo solo
¡Me niego a estar solo!
Solo sé que nunca
¡Nunca debemos decir nunca, nunca!
¿Alguna vez has pensado en lo aburrido que sería?
¿Alguna vez has pensado en lo aburrido que sería?
Cha cha cha cha aburrido
¡Todo esto es muy molesto!
Viviendo solo en un palacio
prefiero una casa con techo de paja
un hombre una mujer
Aunque el dinero todavía ayuda
Pero un día, la suerte cambia.
Al final
La inocencia no dura toda la vida.
Juega a ser serio
Y tómate la broma en serio.
Juega a ser serio
Y tómate la broma en serio.