Traducción de la letra de la canción Nunca Fui Santa - Rita Lee, Roberto De Carvalho

Nunca Fui Santa (original)

Nunca fui santa
Nunca fui boba
Entro num mantra
Caio de boca
Nunca soube dizer
De onde vim
Nem pra onde vou
Vivo nessa terra em transe
Cheia de sol
Cheia de horror
Já pulei do abismo
Já fiz muito amor
Eu perco o juízo
Sem nenhum pudor
Meu bem, eu amo você
Te odeio
Vivo neste mondo cane
Cheio de vinho
Cheio de sangue
Sou nova demais pra velhos comícios
Sou velha demais pra novos vícios
Eu, eu sou nova demais pra velhos comícios
E velha demais pra novos vícios
Nova demais pra velhos comícios
Velha demais pra novos vícios
Eu sou nova demais pra velhos comícios
E velha demais pra novos vícios
Eu nunca fui santa
Nova demais…
Velha demais…

(traducción)

nunca fui un santo
nunca fui tonto
entro en un mantra
caída de la boca
nunca supe como decir
De donde vengo
No a donde voy
Vivo en esta tierra en trance
lleno de sol
lleno de horror
Ya salte del abismo
he hecho mucho el amor
perdí la cabeza
sin ninguna vergüenza
Bebé te amo
Te odio
Vivo en este mundo de caña
lleno de vino
lleno de sangre
Soy demasiado joven para viejos rallies
Soy demasiado viejo para nuevos vicios.
Yo, soy demasiado joven para viejos rallies
Ella es demasiado vieja para nuevas adicciones.
Demasiado joven para viejos rallies
Demasiado viejo para nuevos vicios
Soy demasiado joven para viejos rallies
Ella es demasiado vieja para nuevas adicciones.
nunca fui un santo
Muy joven…
Demasiado viejo...