Traducción de la letra de la canción O Circo - Rita Lee, Roberto De Carvalho

O Circo (original)

Era uma vez um palhaço
Que andava sempre chorando
Por causa da bailarina
Que namorava o trapezista
Nem de pierrot nem de arlequim
Ela não via graça nele
Que se trancava no camarim
Até o circo acordar
Dentro do globo da morte
Alguém arrisca a vida
Por um minuto de glória
Pra esquecer toda tristeza
O engolidor de espadas quer
Arrepiar todo cabelo
E a obediência dos animais
Faz a platéia dizer ooh!
Um dia a mulher barbada
Que era gamada no domador
Chamou o mágico e disse faça:
Abracadabra pra virar amor
Mas nem sempre é possível ter
Um final feliz pra animar
E lá no mio do picadeiro
O show não pode parar

O Circo (traducción)

Había una vez un payaso
que siempre estaba llorando
Por la bailarina
Quién estaba saliendo con el trapecista
Ni de pierrot ni de arlequín
Ella no vio la diversión en él.
Que se encerró en el camerino
Hasta que el circo despierte
Dentro del globo de la muerte
Alguien arriesga su vida
Por un minuto de gloria
Para olvidar toda tristeza
El tragaespadas quiere
poner todos los pelos de punta
Y la obediencia de los animales
Hace que la audiencia diga ooh!
Un día la mujer barbuda
Que fue herido en el domador
Llamó al mago y le dijo que lo hiciera:
Abracadabra para convertirse en amor
Pero no siempre es posible tener
Un final feliz para animar
Y allá en el mio de la arena
El espectáculo no puede parar