Traducción de la letra de la canción Tratos À Bola - Rita Lee

Tratos À Bola (original)

Eu ontem encontrei um amiguinho de infância
Aquele que vivia me chamando de bobinha
Eu lembro que uma vez ele me disse
«Hey, menina, um dia eu ainda vou te amar de verdade»
E daí, eu cresci, dei tratos à bola e saí por aí
E daí, eu cresci, dei tratos à bola e saí por aí
Senhoras e senhores, imaginem minha cara
Aquela que eu fazia quando eu era menininha
Acreditem que o meu namoradinho de infância
Voltou e completou aquela velha profecia
E daí, e daí, deu tratos à bola e saiu por aí
E daí, e daí, deu tratos à bola e saiu por aí
Mas isso me mostrou que nada é mesmo impossível
Uma vez que se acredite de todo coração
Eu gosto de pensar que tenho a vida pela frente
Pra ver acontecer o que nem sonha a imaginação
E daí, e daí, dar tratos à bola e sair por aí
E daí, e daí, dar tratos à bola e sair por aí

(traducción)

Ayer conocí a un amigo de la infancia.
El que seguía llamándome niña tonta
Recuerdo que una vez me dijo
«Oye, niña, un día todavía te amaré de verdad»
Entonces, crecí, lidié con la pelota y salí
Entonces, crecí, lidié con la pelota y salí
Damas y caballeros, imaginen mi cara
El que hice cuando era niña
Cree que mi amor de la infancia
Regresó y completó esa vieja profecía
Así, así, así, se ocupó de la pelota y dio la vuelta.
Así, así, así, se ocupó de la pelota y dio la vuelta.
Pero me mostró que nada es realmente imposible
Una vez que crees con todo tu corazón
Me gusta pensar que tengo la vida por delante
Para ver que suceda lo que necesita la imaginación
Así, así, así, lidia con la pelota y sal ahí fuera
Así, así, así, lidia con la pelota y sal ahí fuera