Traducción de la letra de la canción All the Way - Rival Sons

All the Way (original)

When I was young, sometimes I’d be a bad boy
My pop would sit my down, he pulled his belt back on tight
He’d say, «Apologize to your sister, treat the women right»
And I’d say, «Hm, hm"and he’d give me that look, and I’d say, «Yes sir»
Well that happened many more times, due to various reasons
They said I was a colourful boy
I didn’t play ball, so I couldn’t get the chicks
'Til I picked up a guitar and learned a couple licks and I went…
Well, it didn’t exactly sound like that, but anyhow, you get the picture
But I found my focus, and I found my steam
For the rest of my life I’m gonna fight for this singin'
Oh, this time I’m going all the way
This time I’m going all the way
This time I’m going all the way
This time I’m going all the way
And after that, everything changed
I got what I wanted, oh
But my hunger stayed the same
Now that I’m older I still go to learn things twice
When we first met, you were looking for a man
I was acting like a boy, and you gave me the hand and you said, «Hm, hm»
I was so used to gettin' what I wanted («Hm, hm»)
Well that happened many more times,
due to various reasons, usually, whiskey
But you gave me another chance, and this time it’s good
It’s all down for romance, treat me like I should and you’d say
«Baby baby, baby baby»
Well you don’t exactly say that, but anyhow, you get the picture
But we got our focus, and we got our steam
For the rest of my life we’re gonna fight for this dream, you know
This time we’re going all the way
This time we’re going all the way
This time we’re going all the way
This time we’re going all the way
Alright now, bring it down
I got one more thing to say
So if you get it wrong, go back and do it right
Find out what you love, hold on to it tight
This time we’re going all the way
This time we’re going all the way
This time we’re going all the way
This time we’re going all the way
This time we’re going all the way
This time we’re going all the way
This time we’re going all the way
This time we’re going all the way

All the Way (traducción)

Cuando era joven, a veces era un chico malo
Mi pop me sentaba, se abrochó el cinturón
Él decía: «Discúlpate con tu hermana, trata bien a las mujeres»
Y yo decía: «Hm, hm», y él me miraba con esa mirada, y yo decía: «Sí, señor».
Bueno, eso sucedió muchas veces más, debido a varias razones.
Dijeron que era un chico colorido
No jugué a la pelota, así que no pude conseguir las chicas.
Hasta que cogí una guitarra y aprendí un par de licks y me fui...
Bueno, no sonó exactamente así, pero de todos modos, te haces una idea.
Pero encontré mi enfoque, y encontré mi vapor
Por el resto de mi vida voy a luchar por este canto
Oh, esta vez voy hasta el final
Esta vez voy hasta el final
Esta vez voy hasta el final
Esta vez voy hasta el final
Y después de eso, todo cambió.
Tengo lo que quería, oh
Pero mi hambre se mantuvo igual
Ahora que soy mayor sigo yendo dos veces a aprender cosas
Cuando nos conocimos, estabas buscando a un hombre
Estaba actuando como un niño, y me diste la mano y dijiste: «Hm, hm»
Estaba tan acostumbrado a conseguir lo que quería («Hm, hm»)
Bueno, eso pasó muchas veces más,
debido a varias razones, por lo general, el whisky
Pero me diste otra oportunidad, y esta vez es buena
Todo se reduce al romance, trátame como debería y dirías
«Bebé, bebé, bebé, bebé»
Bueno, no dices exactamente eso, pero de todos modos, te haces una idea.
Pero tenemos nuestro enfoque, y tenemos nuestro vapor
Por el resto de mi vida vamos a luchar por este sueño, ya sabes
Esta vez vamos hasta el final
Esta vez vamos hasta el final
Esta vez vamos hasta el final
Esta vez vamos hasta el final
Bien ahora, bájalo
Tengo una cosa más que decir
Así que si te equivocas, vuelve atrás y hazlo bien
Descubre lo que amas, agárrate fuerte
Esta vez vamos hasta el final
Esta vez vamos hasta el final
Esta vez vamos hasta el final
Esta vez vamos hasta el final
Esta vez vamos hasta el final
Esta vez vamos hasta el final
Esta vez vamos hasta el final
Esta vez vamos hasta el final