Traducción de la letra de la canción Solomon Jones - RJD2

Solomon Jones (original)

A bunch of wild boys was hangin around at the local neighborhood saloon
And some cat kept droppin quarters down in the jukebox playin all the favorite
tunes
And back by the bar playin cars lookin hard was big bad Solomon Jones
And watchin over his luck was the love of his life his lady that was known as
Simone
Went out of the night which was dark and cold into the smoke-filled dimly lit
room
Stumbled into thug who-a smelled like bud and his eyes looked high as the moon
He looked like a man with his foot in the grave and his lifetime 'bout to be out
Yet he slapped down some hundred dollar bills on the bar
And he yelled out «Drinks on the house»
Now nobody could place where this dude was from but we knew that he was far
from home
But we drank to his health and the last to drink, was big bad Solomon Jones
Now there’s some G’s who just run the streets, and they live life in and out of
jail
And such was he, that kind of O.G., that looked like he been through hell
With his hair in cornrows, a mean mug grill, like a dog whose day is done
He lit up the green stuff in his cigar, and he took hits one by one
Now I got to thinkin who this cat could be, and what the hell is goin on
Yeller turned around and who was starin at him, the lady that was known as
Simone
In the white t-shirt all stained with dirt, he was tryin not to be rude
But he was tryin to find another good song on the jukebox so he could just set
the mood
Have you ever been out in the city streets, where the game they play is so clear
Where the police and gangsters control the block, and gunshots is all that you
hear?
When the only sound are the drums of war, and you left out in the cold
A half-dead man in a half-dead world, on a yellow brick road to gold
Then all of a sudden the music changed, and everyone just held their pulse
But it felt like your life had been robbed from you, and everything that you
held close
That someone had stolen the woman you loved, and that her love was a devil’s lie
That your heart was gone, and the best thing that you could do was crawl away
and die
It’s the painful cry of a man’s despair, deep down in his bones
I guess misery enjoys company, said big bad Solomon Jones
Then the stranger turned, and his eyes had burned in a most peculiar way
And the white t-shirt that was stained in dirt, he sat down to watch it sway
Then his mouth had frowned up in this kind of grin, and he spoke in a voice so
clear
«Boy you don’t know who I am, and I know that you just don’t care
Now I’ma say these words cause these words are true and when I’m done here I’ll
be gone
But one of you boys is a sheisty dog and his name is Solomon Jones»
Then I ducked my head and the lights went out, and two guns blazed in the dark
Then a woman screamed, and the lights came on, and the two men laid stiff as
starch
With a bullet in his head and pumped full of lead was big bad Solomon Jones
While the thug from the street who was holdin his heat
And holdin on to that lady named Simone

(traducción)

Un grupo de chicos salvajes estaba dando vueltas en el salón del vecindario local
Y un gato seguía tirando monedas en la máquina de discos tocando todos los favoritos
melodías
Y de vuelta en el bar, jugando a los autos, mirando mucho, era muy malo Solomon Jones
Y velando por su suerte estaba el amor de su vida, su dama que era conocida como
simone
Salió de la noche que era oscura y fría a la luz tenuemente llena de humo
habitación
Tropecé con un matón que olía a capullo y sus ojos se veían tan altos como la luna
Parecía un hombre con el pie en la tumba y toda su vida a punto de salir.
Sin embargo, tiró algunos billetes de cien dólares en la barra
Y gritó «Tragos por cuenta de la casa»
Ahora nadie podía ubicar de dónde era este tipo, pero sabíamos que estaba lejos.
desde casa
Pero bebimos a su salud y el último en beber fue el gran malo Solomon Jones
Ahora hay algunos G que simplemente corren por las calles, y viven la vida dentro y fuera de
celda
Y así era él, ese tipo de O.G., que parecía haber pasado por un infierno
Con el pelo recogido en trenzas, un mezquino asador de tazas, como un perro cuyo día ha terminado
Encendió la sustancia verde de su cigarro y recibió caladas una a una.
Ahora tengo que pensar quién podría ser este gato y qué diablos está pasando.
Yeller se dio la vuelta y quien lo miraba fijamente, la dama que era conocida como
simone
Con la camiseta blanca toda manchada de suciedad, estaba tratando de no ser grosero.
Pero estaba tratando de encontrar otra buena canción en la máquina de discos para poder configurarla.
el humor
¿Alguna vez has estado en las calles de la ciudad, donde el juego que juegan es tan claro
Donde la policía y los mafiosos controlan la cuadra, y los disparos son todo lo que puedes
¿escuchar?
Cuando el único sonido son los tambores de guerra, y te quedas afuera en el frío
Un hombre medio muerto en un mundo medio muerto, en un camino de baldosas amarillas hacia el oro
Entonces, de repente, la música cambió, y todos simplemente mantuvieron el pulso.
Pero se sentía como si te hubieran robado la vida, y todo lo que
mantenido cerca
Que alguien te había robado a la mujer que amabas, y que su amor era una mentira del diablo
Que tu corazón se había ido, y lo mejor que podías hacer era arrastrarte
y muere
Es el grito doloroso de la desesperación de un hombre, en el fondo de sus huesos.
Supongo que la miseria disfruta de la compañía, dijo el gran malo Solomon Jones
Entonces el extraño se volvió, y sus ojos habían ardido de una manera muy peculiar.
Y la camiseta blanca que estaba manchada de tierra, se sentó a mirarla balancearse
Entonces su boca se había fruncido en este tipo de sonrisa, y habló con una voz tan
claro
«Chico, no sabes quién soy, y sé que simplemente no te importa
Ahora voy a decir estas palabras porque estas palabras son verdaderas y cuando termine aquí voy a
vete
Pero uno de ustedes, muchachos, es un perro tímido y se llama Solomon Jones»
Luego agaché la cabeza y las luces se apagaron, y dos pistolas ardían en la oscuridad.
Entonces una mujer gritó, se encendieron las luces y los dos hombres yacían rígidos como
almidón
Con una bala en la cabeza y lleno de plomo estaba el gran malo Solomon Jones
Mientras que el matón de la calle que aguantaba su calor
Y aguantando a esa dama llamada Simone