Traducción de la letra de la canción I'm Gonna Win - Rob Cantor

I'm Gonna Win (original)

My life is a constant entrapment of tunnels
Which tangle and wind and beguile
And regardless of where I may tumble or funnel
I wonder what’s really worthwhile
Sometimes it can seem like a merciless dream
And I’m falling with nothing to hold
Sometimes I get flustered and beaten and blistered
Abandoned outside in the cold
But I’m gonna win, I’m gonna try
I’ll never lose, I’ll never die
You’ve seen me before, you’ll see me again
I’ll never give up, I’ll never give in
Til I’m bloody and bruised
Til I’ve broken my bones
Til I won’t be abused
Til I’m laughing alone
It’s hard to be charming and smart and disarming
It’s hard to pretend you’re the best
It’s hard to fulfill everyone’s expectations
It’s hard to keep up with the rest
But I’m gonna win, I’m gonna try
I’ll never lose, I’ll never die
You’ve seen me before, you’ll see me again
I’ll never give up, I’ll never give in
Til I’m bloody and bruised
Til I’ve broken my bones
Til I won’t be abused
Til I’m laughing alone
How do you feel?
You’ve been concealing your worries from the world
But you can reveal them to me
I wouldn’t know
I go on even though
I’ll be bloody and bruised
I’ll be breaking my bones
I’ll be paying my dues
I’ll be laughing alone

I'm Gonna Win (traducción)

Mi vida es una trampa constante de túneles
Que enredo y viento y seducir
Y sin importar dónde pueda caer o canalizarme
Me pregunto qué es lo que realmente vale la pena
A veces puede parecer un sueño despiadado
Y me estoy cayendo sin nada que sostener
A veces me pongo nervioso y golpeado y ampollado
Abandonado afuera en el frío
Pero voy a ganar, lo intentaré
Nunca perderé, nunca moriré
Me has visto antes, me verás de nuevo
Nunca me rendiré, nunca me rendiré
Hasta que esté ensangrentado y magullado
Hasta que me rompí los huesos
Hasta que no seré abusado
Hasta que me estoy riendo solo
Es difícil ser encantador, inteligente y cautivador
Es difícil fingir que eres el mejor
Es difícil cumplir con las expectativas de todos
Es difícil mantenerse al día con el resto
Pero voy a ganar, lo intentaré
Nunca perderé, nunca moriré
Me has visto antes, me verás de nuevo
Nunca me rendiré, nunca me rendiré
Hasta que esté ensangrentado y magullado
Hasta que me rompí los huesos
Hasta que no seré abusado
Hasta que me estoy riendo solo
¿Cómo te sientes?
Has estado ocultando tus preocupaciones al mundo.
Pero me los puedes revelar
no sabría
yo sigo aunque
Estaré ensangrentado y magullado
me romperé los huesos
estaré pagando mis cuotas
estaré riendo solo