Traducción de la letra de la canción La Telenovela - Rob Cantor, Jhameel

La Telenovela (original)

A man in his silence can put up a fight, the eyes in battle
Refusing to end it, he’s feeding his pride and nothing matters more
I can be lost, I can be careless, I could die
We can be cold, we can be heartless, we could lie
You don’t need to tell me twice
I’m taking my own advice
We can be wrong but somehow we always think we’re right
A man in his silence can put up a fight, a voiceless violence
The shrug of a shoulder, the sting of the eyes -- the weapons of our war
I can be lost, I can be careless, I could die
We can be cold, we can be heartless, we could lie
You don’t need to tell me twice
I’m taking my own advice
We can be wrong but somehow we always think we’re right
I’m gonna swallow my pride some day
And I’m gonna knock on your door one day
Then you’re gonna tell me you’re sorry
I’ve been a fool to believe
That we couldn’t speak
But could we?
You don’t need to tell me twice
I’m taking my own advice
We can be wrong but somehow we always think we’re right

(traducción)

Un hombre en su silencio puede dar pelea, los ojos en batalla
Negándose a terminarlo, está alimentando su orgullo y nada importa más.
Puedo estar perdido, puedo ser descuidado, podría morir
Podemos ser fríos, podemos ser despiadados, podemos mentir
No necesitas decírmelo dos veces
Estoy tomando mi propio consejo
Podemos estar equivocados, pero de alguna manera siempre pensamos que tenemos razón
Un hombre en su silencio puede dar pelea, una violencia sin voz
El encogimiento de hombros, el escozor de los ojos: las armas de nuestra guerra
Puedo estar perdido, puedo ser descuidado, podría morir
Podemos ser fríos, podemos ser despiadados, podemos mentir
No necesitas decírmelo dos veces
Estoy tomando mi propio consejo
Podemos estar equivocados, pero de alguna manera siempre pensamos que tenemos razón
Voy a tragarme mi orgullo algún día
Y voy a llamar a tu puerta un día
Entonces me vas a decir que lo sientes
He sido un tonto al creer
Que no podíamos hablar
Pero, ¿podríamos?
No necesitas decírmelo dos veces
Estoy tomando mi propio consejo
Podemos estar equivocados, pero de alguna manera siempre pensamos que tenemos razón